Як перекласти адонай

Адонай – (євр. «пан») одне з імен Бога у Старому Завіті. Буквально означає «мої панове». Можливо, ця форма є множинною величчю.

Словосполучення Адонай Елохім (Adonai Elohim) в русявий. перекладі звучить як Господь Бог. Літ-ра: Baudissin W. Kyrios als Gottesname в Judentum und seine Stelle...

Адонай (אדני‎, «Господь мій»; форма множин. числа від אדן‎, що означає «пан» або «Господь») — слово, що зустрічається в масоретському...

Адон може вживатися по відношенню до людей у ​​звичайному значенні «пан, хазяїн» - як в однині (Бут. 24:12, 18, 42:10, 45:8, 9, Пс. 104\105:21,...

приклади. Поскаржитися на некоректний приклад. Адонай. Adonai. Adonaiсущ. "Іменем Адона, Бога Ізраїлю."

На мою думку, "Адонай" перекладається як "Пан", тобто. "пануючий", що є просто проявом поваги до будь-кого. І останнім часом кожна людина...

Можливо, ця форма є мн. ч. величі (лат. pluralis majestatis), відповідно до традиц. переклад на русявий. мова - Господь...

один із давньоєврейських епітетів бога-творця ◇ Хай не простить йому Адонай, нехай вибухне його гнів і його... Додати хоча б один переклад до секції «Переклад»...

У деяких перекладах Біблії зустрічається як «ГОСПОДЬ» (усі літеривеликі), щоб відрізнити від "Адонай" - "Господь". Одкровення імені вперше дано Мойсеєві: «Я...

У деяких перекладах Біблії зустрічається як «ГОСПОДЬ» (усі букви великі), щоб відрізнити від «Адонай» – «Господь». Одкровення імені вперше дано Мойсеєві: «Я...

Адонай, Адонай... Це може бути Adonai to the world. - Адонай* нехай з'єднає нижнє з вишнім. Baruch atah adonai elohenu melech ha-olam... borei pree hagofen.

Adonai emerges в Exodus along with Moses replacing old name of Elohim. alt-sci.ru. Адонай з'являється в книзі «Вихід» разом з Мойсеєм,...