Як перекласти а зохен вей

"А зохен вей" (A SOLCHEN WEH) означає "яке горе"; "Вейз мир" (WEH IST MIR) означає "горе мені", або "горе моє". Усі слова старо-німецького походження. Позначка...

Шалом, мій дорогий читачу! Азохен вей це єврейська приказка на ідиш, бачиш? А що вона означає, я тобі таки розповім.

У труні я їх бачив!" А ось на питання "Як справи?" відповідь "Азохн вей!." треба розуміти буквально: "Такі справи, що залишається кректати"...

У смутку єврей скаже: «Азохен вей!», що означає: «Ой-ой-ой!». Це вигук схожий на «Боже мій!» а "вей" означає "горе". У різних випадках до...

Спочатку з'ясуємо, як воно перекладається, а вже потім поговоримо про вживання. Хоча, і не розбираючись у етимології, використовують його зазвичай у справі. Власне...

Це словосполучення найпопулярніше серед євреїв. Вони вживають його практично з кожної нагоди і можуть надати йому будь-яку емоційну...

У труні я їх бачив! А ось на запитання "Як справи?" відповідь “Азохн вей!.” треба розуміти буквально: “Такі справи, що залишається крихтіти “...

Користувач LustForLife поставив запитання у категорії Лінгвістика та отримав на нього 7 відповідей.

Якщо запитати у єврея: «Як справи?», а у відповідь почути: «Азохен вей…»це означає, що погані його справи тільки охати і залишається. Згадується...

«Ой-вей» (ідиш ‏אױ װײ‏‎) - фраза на ідиші, що виражає біль, невдоволення, тривогу, роздратування. Цей вираз може бути перекладений як «о, горе!

Інформація про цю сторінку недоступна.

«Азохен вей» – єврейський вигук на ідиш, перекладається як «Це просто Ох і Ах», висловлює співчуття, тривогу,...

Спочатку з'ясуємо, як воно перекладається, а вже потім поговоримо про вживання. Хоча, і не розбираючись у етимології, використовують його зазвичай у справі. Власне...

Онлайн перекладач. Безкоштовний переклад тексту онлайн. Технологія машинного переказу.

Вей - це weh, як у вигуку Oh weh! А «азохен» - це типу ein solch' ein. Таким чином, найближчим перекладом, мабуть, буде «Was für ein...

А як же Ватман? Добро обов'язково переможе зло, поставить на коліна і по-звірячому вб'є. Stop hovering...

А що таке на ідиші "азохен вей" (або "азохн вей") та "агіцен паровоз"? Зустрічаю іноді, особливо в чомусь, що стосується Одеси, а от як...

Директор зоопарку викликає Рабіновича. – До нас їде комісія. Значить, надягайте шкіру леву, що здох, і залазьте в клітку. - Чому знову я? - А тому, що...