Як переклали слово про похід Ігорів

Фахівці знаходять окремі паралелі в інших текстах (зокрема, у «Задонщині»), які пояснюють впливом «Слова». Про те, коли і як створювалося «Слово...

Школа, звичайно, дуже сильно на нас впливає, і, вивчаючи у школі «Слово про похід Ігорів», ми якось надовго запам'ятовуємо, що перекладів цього...

Електронні публікації підготовлені в Інституті російської літератури (Пушкінському Будинку) РАН.

Переклади «Слова про похід Ігорів» та Алтай. Микола Заболоцький, Геннадій Панов»... 24 травня, у День слов'янської писемності та культури, під час музейної зустрічі «...

Заболоцький, Є. А. Євтушенко. Мало кому відомо, що серед перекладачів «Слова» поет-символіст Костянтин Бальмонт. … “Слова про похід Ігорів”»...

Вони прочитали «Слово про похід Ігорів», коментували, переклали та підготували видання, яке й було надруковано в Москві 1800 р. У справжньому рукописі «Слова»...

На даний момент існує вже кілька сотень перекладів Слова про Ігорів похід різними мовами.... В.В. Набоков переклав "Слово" англійською мовою.

Як писав російський поет Владислав Ходасевич, який лише мимохідь висловився про давню літературу, «майже все «Слово» подерте похмурим, попелястим світлом сонячного...

Тобто перекладалияк би наполовину, залишивши занадто багато слів і словосполучень.

Висока союзна нагорода, на яку претендує Георгій Поплавський, стане і своєрідною оцінкою тієї праці, яку зробив 90 років тому...

Цей переклад був опублікований у журналі «Жовтень» (1981,. № 9) і викликав великий інтерес як у Радянському Союзі, так і за його межами. Згадаймо: «Слово о полку...

Оригінал узятий у gold_manaa в Як розшифрували Слово про похід Ігорів Не було у славістів заняття улюбленіше, ніж розшифровувати наше все...

Французький славіст Луї Леже, який багато займався «давньочеським» Краледворським рукописом і розчарувався в ньому (якраз тоді було доведено його підробленість),...

Ось уже два століття точаться дискусії з приводу «Слова про похід Ігорів»: приймати пам'ятник давньоруської літератури як справжній твір або як...

Великий пам'ятник давньоруської літератури «Слово про похід Ігорів» перекладали багато російських поетів і вчених: Василь Жуковський,...

Три роки перекладали та розшифровували текст, рукописний варіант повісті був представлений Катерині Великій. Перше видання, підготовлене Мусіним-Пушкіним при...

Тридцять років свого життя Володимир Медведєв займався одним – дослідженням та перекладом давньоруської поеми «Слова про похід Ігорів».

Автор "Слова" описує невдалий військовий похід, вихваляючи його, проте, як героїчний: "Здоров'я будьте, князі і дружина, / заступаючи християн /...

Переклад «Слова про похід Ігорів». У 1918–1921 pp. Янка Купала двічі (!) – у прозовій та віршованій формах – переклав «...