Як перекладається з грузинського прізвище Джугашвілі

За однією з них, прізвище Джугашвілі — не грузинське, а осетинське (осет. Дзугати, від дзуг — «отара, стадо»), якому тільки надано грузинську форму: графема «...

2) Грузинські прізвища легко розпізнаються завдяки своїм закінченням. Найбільш поширені «-дзе» та «-швілі». Перший із них спочатку мав значення «...

ПРО ЯКОБ ЄВРЕЙСЬКЕ ПРІЗВИЩЕ ДЖУГАШВІЛІ... Часом доводиться чути і навіть читати, що "джуга" чи то по-грузинськи, чи то по-осетинськи означає "...

Прізвище Джугашвілі походить від прізвиська Джуга. За однією з версій, у перекладі з давньогрузинського означає «сталь». Тому можна припустити, що...

Письменник Андрій Столяров у «Зворотній перспективі» також згадує про те, що «джуга» нібито перекладається з грузинського як «єврей», а «швілі»...

що означають закінчення грузинських прізвищ «-швілі» та «-дзе»?... Отже, отримуємо значення прізвища «Джугашвілі» — «Шукашівалі»,...

Що означає прізвище Джугашвілі? · Прізвище Сталіна Джугашвілі має багато суперечливих тлумачень. Інтуїтивно слово "Джугашвілі" ділиться на дві частини.

Також заявляється, що у грузинській мові слова "джуга" немає, а якщо ні, то й шукати нічого. Схоже на відмазку- ми шукали шукали і нічого не знайшли...

Думка, що генсек був горським євреєм, набула великої популярності в емігрантських колах. Передбачається, що з грузинської мови слово «джуга...

що «Сталін» це простий переклад російською мовою грузинського кореня його прізвища – «Джуга», що нібито означає «сталь».

У прізвищі Джугашвілі вихідна форма – осетинське прізвище «Дзугата» (російськ. – Дзугаєви). На грузинському ґрунті мала місце метатеза «з-ж» із додаванням наприкінці...

Унбегаун стверджує, що Джугашвілі - «грузинське прізвище осетинського походження» (Унбегаун Б. О. Російські прізвища. М., 1989. С. 186). На прізвище Джугашвілі...

До сталі прізвище Джугашвілі не має відношення, тому поганяло "сталін" просто поганяло в наслідування погонялу пахана - "ленін",...

твердження є етимологія прізвища Джугашвілі. На думку... що з грузинського російською чи іншою якою мовою воно не перекладається.

Отже, офіційно це прізвище вважається грузинським. Грузинськими літерами, як ми знаємо, Джугашвілі записується ჯუღაშვილი.

Інший переклад слова джуга - "сміття" - згадується в книзі лінгвіста Б. Унбегауна "Російські прізвища". Згадка про існування прізвища Джугашвілі в Кахетії...

Але переклад із грузинського слова "джуга" - цесталь, а не "єврей"... Грузинські євреї - самоназва ебраелі до родини Джугашвілі не мають...

Отже, офіційно це прізвище вважається грузинським.

Існує думка, що Джугашвілі підбирав собі прізвище, співзвучне з утвердженим псевдонімом Володимира Ульянова - Ленін. Є і безліч...