Як перекладається слово совість з грецької

Сумління — психічний (когнітивний) процес, що викликає емоції та раціональні асоціації,... У давній грецькій філософії немає слова для позначення понять совісті і...

СОВЕСТЬ – У євангельських текстах слов'янорською мовою цим словом перекладається давньогрецька συνείδος /сінейдос/, що складається з...

переклад частинами іншомовного слова або висловлювання з наступним механічним складом... деяке коливання у передачі цього грецького слова: в одному списку.

Споріднені слова · іменники: сумлінність, сумлінність, безсовісність · прикметники: сумлінний, безсовісний · дієслова: совістити · предикативи:...

2009 ·

2018 -

Російське слово 'совість' відмінно за обсягом та змістом від використовуваного... російською мовою більш точно перекладається як "свобода свідомості".

2017 ·

І ще будь ласка, що означає мати совість? і чому совість зберігає та оберігає загальнолюдину.

Цитується: 7

Старого та Нового Завітів грецьке слово, передане у слов'янському тексті як совість, на сучасну російську мову перекладається не так,...

Етимологічні словники вважають слово совість запозиченим із старослов'янського, де воно теж стало запозиченням – калькою з грецької...

Симфонія грецьких словникових форм Винокурова 1) усвідомлення, свідомість 2) совість. Переклад словом свідомість точно відповідає...

Слово "совість" англійською перекладається як "conscience".... Моральні (моральні) цінності — це те, що ще давні греки називали...

Не греки ж вигадали.... У Біблії слово "совість" перекладається як "відчуття що правильно і що не правильно" (sense of right and wrong).

Переклад: з грецької на російську... Самотність * Очікування * Падіння * Пам'ять * Перемога * Поразка * Слава * Совість * Пристрасть * Забобона * Повага * …

Совість дозволяє людині зрозуміти, що вона вчинила неправильно.... Грецьке слово, яке перекладається як «совість», у НЗ буквально означає «володіння...

Поняття «совість» походить від... совісті, хоча це слово не перекладається і не має жодного сенсу.

соп5с7епГ/а перекладається словом совгьсть, то у ХХ столітті внутрішня форма цього слова свідомість привела до звуження сфери вживання старого слова совість.

Звичайно, я таємно заліз до «Вікіпедії» іпрочитав, що слово "іпохондрик" перекладається з грецької приблизно як "область під ребрами". Ймовірно, давні греки...