Як перекладається прізвище достоєвський

Цитується: 9

Достоєвські прізвища співвідносяться між собою в тексті на семантичному рівні: Карамазов, Смердяков, Верховцева, Самсонов. Прізвище Карамазов розглядають...

Іноді прізвище героя у Достоєвського виникає внаслідок переосмислення окремого фрагмента тексту Н.В. Гоголя: можливо, прізвище капітана Картузова в...

Щодо Сталіна. Найпопулярніша версія – це переклад його справжнього прізвища. "Джуга" з давньогрузинського перекладається як "сталь", а "швілі" -...

Вперше прізвище Капернаумов звучить у романі Достоєвського «Злочин... У перекладі М. А. Петровського, що з'явився в 1934 році, про паризький нетрів...

2014 ·

Далекий родич Достоєвських з тим же прізвищем мав нещастя одружитися з молодою особою, якоюсь Щукіною. На момент шлюбу молодяті було...

Як правильно написати по-англійськи прізвище ДОСТОЄВСЬКЕ (англійськими літерами, на латиниці). Прізвища на ДО >> Прізвища на ДОСТ. ДОСТОЇВСЬКИЙ – DOSTOEVSKII.

Семантизація імені у творах Ф. М. Достоєвського... прізвище чванливих барона та баронеси можна образно перекласти як ‒ черв'як у капелюсі»...

2013 ·

Вітчим його героїні на прізвище Юхимів - скрипаль, що не відбувся. У його історії є фантасмагоричний мотив: якийсь загадковий...

родичку А. Г. Достоєвської, що означає слово «пісківська» в даному контексті: чи це прізвище, чи топонімічна відсилання, що вказує на.

"Господиню" та "Записки з підпілля" Ф.М.Достоєвського у вільному перекладі... семантики імен та прізвищ героїв (Настасья Пилипівна Барашкова, Іполит.

Прізвище Раскольникова говорить про його походження із старообрядницького («розкольницького») роду — і, зрозуміло, натякає на сокиру, знаряддя вбивства в «...

Цитується: 1

Тому не можна виключити припущення, що прізвище героя «Підлітка»... цей текст було опубліковано в російському перекладі в «Громадянин» 25 березня 1874 року.

Цитується: 2

Але чому письменник дав цим двом героям такі промови, що говорять?... при вільному літературному трактуванні тексту, а не при його дослівному перекладі.

Але споріднене ставлення з Достоєвським – це теж тяжкість, відповідальність…... ті, хто носив те ж прізвище, боялися визнавати спорідненість з ним,...