Як перекладається не бельмеса

ЕтимологіяПравить... Походить від тат., тур. bilmäs "він не знатиме" (від bilmäk) або тур. bilmäz «необізнаний» Використані дані словника М. Фасмера. Див.

1 відповідь

Значення слова бельмес у перекладі "не знає, не розуміє". У зв'язку з цим виникає...

Походження слова безпосередньо з історією нашої країни, з часом нашестя монголо-татар. Розмовляючи з російськими людьми, татари...

БЕЛЬМЕС (тур. belmez не розумію). Вживається у виразі: ні бельмеса не знає, тобто нічого не тямить. Словник іноземних слів, що увійшли до складу...

Що означає фраза «не бельмеса», звідки вона виникла?

«Дурень дурнем», якщо перевести на сучасний лад. Але коріння у «бельменя» теж зростає з російсько-татарських відносин. А ось чому слово пишеться...

У мене просто бабуся так говорила - Не бельмеса не розумію))))) У нас багатонаціональна...

Це вираз, можна перекласти як "нічогошеньки не розумію", "зовсім нічого не розумію". Зазвичай, йдеться про щось. Про якусь область знань...

"Бельмес" - слово турецького походження (в оригіналі bilmäz) або (татарське belmäs), яке перекладається як "не знаю, не розумію".

"Бельмес" - слово турецького походження (в оригіналі bilmäz) або (татарське belmäs), яке перекладається як "не знаю, не розумію".

Як з татарської перекладається слово БЕЛЬМЕС?

Він не знає ні бельмеса.; (Тлумачний словник Ушакова) Вираз «ні... реальне, це казахською мовою, перекладатися як "розуміти" -щось нібито того

НІ БЕЛЬМЕСУ. НІ БЕЛЬМЕСУ. Ледачий школяр ні «бельмеса» не тямить дуже часто, тобто в прямому перекладі російською мовою — «ні аза в очі», і ще пряміше і...

Мене цікавить не поєднання "ні бельмеса", а саме слово "бельмес" - звідки воно і що це?... Але що означали, як перекладаються слова cvecuras та socer?

6 відповідей

Виявляти повне невігластво, не розуміти суті питання. Слово «бельмес» прийшло з татарської мови та в перекладі означає «не розумію».

Ледачий школяр ні "бельмеса" не тямить дуже часто, тобто в прямому перекладі на... Хоча до слова "більмес" і прилагоджена справжня приказка "не тямить не..."

єнивий школяр ні "бельмеса" не тямить дуже часто, тобто в прямому перекладі на... Хоча до слова "більмес" і прилагоджена справжня приказка "не тямить не..."

Звідси вираз: ні бельмеса не розуміє. бельмес перекладається як невпізнає.а слово бельмек взагалі нема в татарській мові.