Як перекладається государ

У перекладі іноземної (особливо європейської) літератури для звернення використовуються ті терміни, які прийняті в цій країні, наприклад: мосьє,...

СУ'ДАР (государ рідше), я, м. (застар.). Пан (упот. переважн. як ввічливе, чемне, іноді ірон., звернення до обличчя з панівних класів, а також...

государ - Іскон. Скорочення слова государ: государ > осудар > государ. Див. государ … Етимологічний словник російської. Пан — м. Використовується як...

Нема чим пишатися, пане, я простий вояка. Nothing to be proud of, sir I'm just a man who loves to fight. Я щаслива познайомитися з вами, пане.

Пане, ми хочемо вступити до клубу самогубців. We desire, sir, to join the suicide club.

перекладається як «плат» або хустку для витирання поту (в сучасності його можна порівняти з хусткою або з невеликим рушником).

(государ рідше), государя, м. (устар.). Пан (упот. переважн. як ввічливе, чемне, іноді ірон., звернення до обличчя з панівних класів, а також між...

Як перекладається ім'я Судар? Як правильно пишеться ім'я Судар? Сумісність з ім'ям Судар — відповідний колір, каміння обереги, планета покровитель і знак зодіаку...

В вірменський государ перекладається як պարոն. У перекладених пропозиціях государ зустрічається щонайменше 1 раз.государ. noun іменник чоловічого роду

Доведеться вам, пане, заново почати всі ваші заняття. Смійся, пане, - відповів Савельіч; - Смійся; а як доведеться нам знову заводитись усім господарством,...

У перекладі іноземної (особливо європейської) літератури для звернення використовуються ті терміни, які прийняті в цій країні, наприклад: мосьє,...

як форма ввічливого звернення до чоловіка, юнака. Словник Ожегова.

СУДНИК - SUDAR. Транслітерація прізвища, що застосовується при оформленні закордонних паспортів. СУДНИК - SUDAR`. Переклад прізвища відповідно до ISO 9 (ГОСТ 7.79—2000)...

Болгова: Французьким зверненням monsieur, madame, mademoiselle у перекладах літератури минулого найчастіше відповідають «государ», «пані» і «...

серм, пане, пан, милостивий государ. (Monsieur, lord, dear sir). noble sir – благородний сер; superior sir - недосяжний пан · Панм · баринм. (...

У чому різниця між пан і государ і сер?

Перекладач тут вважав за потрібне перевести mospanie на государя. Мовний оборот mości dobrodzieju перекладається російською мовою майже, що тими ж російськими словами,...

ГАМЛЕТ Та хоч цілу історію, пане. Ham. Sir, a whole history. Guil. The king,sir, - Ham. ГІЛЬДЕНСТЕРН Король, пане... ГАМЛЕТ Що з ним, пане?

Навіть Ваня Ургант у своєму епічному батлі зі Шнуром видав такий рядок: «я банчу панчами не заради лойса і хайпа», що в перекладі на російську означає: «государ...