Аматорський переклад ігор: анатомія процесу, частина перша.

Текст – у текстові файли, графіку – у поширені формати зображень тощо. Все це може здійснюватися як вручну (несповідні шляхи...

Далі

Витягнути текст з гри (експорт діалогів) RPG Ukrainian

Чи є якийсь більш-менш простий спосіб витягувати текст (діалоги, описи тощо) з ігор типу Planescape, Baldur's Gate в окремий...

Далі

Локалізація ігор у домашніх умовах - Форум Ігроманії

Як можна самому локалізувати Half-Life 1? взяти розпакувальник ресурсів, розпізнати, знайти файли, які відповідають за текст\звук і перекласти. Прихований...

Далі

Вилучення тексту з гри. - Відповіді Mail.ru

Здрастуйте, я хотів би перекладати візуальні новели, але я не знаю, як витягти текст...

Далі

Вийняти текст із гри (потрібна допомога) Пікабу

Вийняти текст з гри (потрібна допомога) - пост пікабушника DamnLucky.... читай на форумах мододелів як дістати ресурси із конкретної гри.

Далі

Як перекласти гру на російську мову самому

Можна обмежитися лише текстом, проте можна перекласти всю гру повністю (тектури, весь текст, звук). Як правило,...

Далі

Поради перекладачам старих ігор - Old-Games.RU Wiki

Найчастіше, службові повідомлення автори гри поміщають безпосередньо в exe файл, великі тексти зазвичай лежать в окремих файлах («ресурсах...

Далі

Інтерв'ю з All Correct Localization App2top

Скільки коштує локалізація гри, навіщо вона потрібна, як відбувається переклад... текст вшитий у код гри або графіку і його неможливо дістати без...

Далі

Як копіювати та вставляти текст та зображення - Android - Довідка...

Копіювання та вставка в Google Документах, Таблицях та Презентаціях. Відкрийте файл у програмі "Документи","Таблиці" або "Презентації" на пристрої...

Далі

Балаболка :: Утиліта для отримання тексту з файлів

Вийняти поле "To" із заголовка повідомлення у файлі формату EML (ім'я та адреса одержувача). Приклади команд. Вийняти текст із документа "book.doc" і зберегти як...

Далі

Вийшов переклад Yakuza Kiwami.

Злом чи ні, не знаюся на питанні, але начебто текст якось вони дістають із гри. Відповісти.

Далі

Як перекладають і дублюють відеоігри, або Чому в росіян...

яке перевело гру своїми руками. І зробили вони це дуже якісно. Їм вдалося розкрити файли з грою, дістати текст, перекласти та...

Далі

як буде англійською назва гри як дістати сусіда

назва гри як дістати сусіда. Перекласти іншу фразу чи текст. переклад EN. name of the game how to get a neighbor. Альтернативний переклад.

Далі

Копіювання тексту з зображень та роздруківок.

Дізнайтеся, як використовувати розпізнавання тексту (OCR) — інструмент, що дозволяє копіювати текст із малюнка або роздруківки файлу та вбудувати його в нотатки,...

Далі

Відображення лінійки - служба підтримки Office - Microsoft Support

заміщаючий текст. Якщо вертикальна лінійка не видно, переконайтеся, що ви перебуваєте в режимі розмітки. Якщо вона все одно не відображається, можливо,...

Далі

Введення в ромхакінг - "Хакер"

Найпоширеніший приклад – локалізація ігор. Але можна йти далі. Як тобі історія про чувака, який хакав ROM'и ігор для NES, замінюючи...

Далі

Як дістати сусіда - Вікіпедія

"Як дістати сусіда" (англ. Neighbours from Hell) - комп'ютерна гра-аркада.... Текст доступний за ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike;...

Далі

Асет тексту (Text Asset) - Unity Manual

Text Assets серіалізуються як ірешта ассети в сборке. Ніякі фізичні файли не будуть увімкнені, при публікації гри. Text Assets не призначені для...

Далі