У Латвії вибачилися за фразу про зустріч із прабабусею у...

22 квіт. 2021 р. —... який латиською каже: «Я вакцинуюсь, бо хочу приїхати в гості до бабусі та дідуся». Проте в одному з автобусів мешканці...

Далі

У Латвії запустили рекламу вакцинації від ковіда.

20 квіт. 2021 р. — латиською його слова звучать як «Я вакцинуюсь, бо хочу поїхати в гості до бабусі та дідуся». Однак у російському варіанті цитата...

Далі

Латвійська агенція вибачилася за рекламу вакцинації

На тлі критики та висміювання агентство змінило підпис: «Я вакцинуюсь, бо хочу поїхати в гості до бабусі та дідуся». Окремо рекламникам Nord DDB...

Далі

У Латвії росіян агітували вакцинуватися для...

22 квіт. 2021 р. —... збірної країни Каспаром Горкшу та підписом російською мовою "Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з прабабусею та прадідусем".

Далі

«Зустрітися з прабабусею». Агентство вибачилося за...

22 квіт. 2021 р. — На плакатах зобразили колишнього футболіста Каспара Горкша та напис «Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з прабабусею та прадідусем»...

Далі

Черговий провал перекладу реклами з латиської! Але до...

30 квіт. 2021 р. — Це тепер звучить так: "Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися в гості до бабусі та дідуся". Не можна заперечувати, що стало краще - страху...

Далі

"Я вакцинуюсь, бо хочу побачитися з прабабусею..."

25 квіт. 2021 р. - В оригіналі слоган звучав по-іншому: "Я вакцинуюсь, тому що хочу з'їздити в гості до бабусі та дідуся". Незабаром агенція вибачилася за...

Далі

«Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з… - Ніж

22 квіт. 2021 р. — «Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з прабабусею та прадідусем». Латвійськеагентство вибачилося за двозначний слоган для...

Далі

Латвійське агентство вибачилося за заклик «зустрітися...

22 квіт. 2021 р. — Через це фраза колишнього латвійського футболіста стала двозначною, оскільки перетворилася на «Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися...

Далі

У Кузбаському політеху відкрито пункт вакцинації для...

25 жовт. 2021 р. — Я вакцинуюсь, бо не хочу, щоб захворіли мої батьки, бабуся та дідусь. Хочу бути захищеним від хвороби.

Далі

У Латвії знову неправильно переклали плакат про вакцинацію

29 квіт. 2021 р. — Вперше текст переклали як «я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з прабабусею та прадідусем». Декого це наштовхнуло на думки...

Далі

Уколи та совість: у Латвії не вистачає вакцин проти...

24 квіт. 2021 р. — На ньому заклик Горкша звучить так: «Я вакцинуюсь, бо хочу приїхати в гості до бабусі та дідуся».

Далі

Проблеми перекладу: рекламний плакат про вакцинацію в...

30 квіт. 2021 р. — «Я вакцинуюсь, тому що хочу зустрітися в гості до бабусі та дідуся», — повідомляв той самий Горкшс. У підсумку сам футболіст розмістив у «...

Далі

Прищепився, бо хочу жити – КП-Хабаровськ

30 черв. 2021 р. — Торік я сам перехворів на коронавірус і хворіти вдруге точно не хочу. Коли наявність моїх антитіл знизиться, то обов'язково вакцинуюсь...

Далі

У Латвії викликала скандал соціальна реклама про...

26 квіт. 2021 р. — Російська версія реклами містила наступний текст: «Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з прабабусею та прадідусем». Саме такий плакат...

Далі

Я не прищеплююся від ковіда, бо… Розбираємо…

28 черв. 2021 р. — Такий лікар думає, дивлячись своєму пацієнтові в очі: "Хочу я, щоб у нього булапотенційна, дуже рідкісна реакція на щеплення,...

Далі

Компанія вакцинації у Німеччині: новий поворот Euronews

30 лист. 2021 р. — Але я змінив свою думку. Просто подумав і вирішив, що вакцинуюсь, бо не хочу заражати інших людей". За словами берлінських лікарів,...

Далі

Труднощі перекладу в латвійській рекламі. Хоч стій...

30 квіт. 2021 р. - "Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися У ГОСТІ до бабусі з дідусем." Оплески! Тобто агентство не лише не забажало звернутися до...

Далі

Невдалий переклад реклами вакцини відправив росіян у...

20 квіт. 2021 р. — Все зрозуміло – герой говорить латиською: "Я вакцинуюсь, бо хочу приїхати в гості до бабусі та дідуся".

Далі