У Латвії вибачилися за фразу про зустріч із прабабусею у...
22 квіт. 2021 р. —... який латиською каже: «Я вакцинуюсь, бо хочу приїхати в гості до бабусі та дідуся». Проте в одному з автобусів мешканці...
ДаліУ Латвії запустили рекламу вакцинації від ковіда.
20 квіт. 2021 р. — латиською його слова звучать як «Я вакцинуюсь, бо хочу поїхати в гості до бабусі та дідуся». Однак у російському варіанті цитата...
ДаліЛатвійська агенція вибачилася за рекламу вакцинації
На тлі критики та висміювання агентство змінило підпис: «Я вакцинуюсь, бо хочу поїхати в гості до бабусі та дідуся». Окремо рекламникам Nord DDB...
ДаліУ Латвії росіян агітували вакцинуватися для...
22 квіт. 2021 р. —... збірної країни Каспаром Горкшу та підписом російською мовою "Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з прабабусею та прадідусем".
Далі«Зустрітися з прабабусею». Агентство вибачилося за...
22 квіт. 2021 р. — На плакатах зобразили колишнього футболіста Каспара Горкша та напис «Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з прабабусею та прадідусем»...
ДаліЧерговий провал перекладу реклами з латиської! Але до...
30 квіт. 2021 р. — Це тепер звучить так: "Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися в гості до бабусі та дідуся". Не можна заперечувати, що стало краще - страху...
Далі"Я вакцинуюсь, бо хочу побачитися з прабабусею..."
25 квіт. 2021 р. - В оригіналі слоган звучав по-іншому: "Я вакцинуюсь, тому що хочу з'їздити в гості до бабусі та дідуся". Незабаром агенція вибачилася за...
Далі«Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з… - Ніж
22 квіт. 2021 р. — «Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з прабабусею та прадідусем». Латвійськеагентство вибачилося за двозначний слоган для...
ДаліЛатвійське агентство вибачилося за заклик «зустрітися...
22 квіт. 2021 р. — Через це фраза колишнього латвійського футболіста стала двозначною, оскільки перетворилася на «Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися...
ДаліУ Кузбаському політеху відкрито пункт вакцинації для...
25 жовт. 2021 р. — Я вакцинуюсь, бо не хочу, щоб захворіли мої батьки, бабуся та дідусь. Хочу бути захищеним від хвороби.
ДаліУ Латвії знову неправильно переклали плакат про вакцинацію
29 квіт. 2021 р. — Вперше текст переклали як «я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з прабабусею та прадідусем». Декого це наштовхнуло на думки...
ДаліУколи та совість: у Латвії не вистачає вакцин проти...
24 квіт. 2021 р. — На ньому заклик Горкша звучить так: «Я вакцинуюсь, бо хочу приїхати в гості до бабусі та дідуся».
ДаліПроблеми перекладу: рекламний плакат про вакцинацію в...
30 квіт. 2021 р. — «Я вакцинуюсь, тому що хочу зустрітися в гості до бабусі та дідуся», — повідомляв той самий Горкшс. У підсумку сам футболіст розмістив у «...
ДаліПрищепився, бо хочу жити – КП-Хабаровськ
30 черв. 2021 р. — Торік я сам перехворів на коронавірус і хворіти вдруге точно не хочу. Коли наявність моїх антитіл знизиться, то обов'язково вакцинуюсь...
ДаліУ Латвії викликала скандал соціальна реклама про...
26 квіт. 2021 р. — Російська версія реклами містила наступний текст: «Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися з прабабусею та прадідусем». Саме такий плакат...
ДаліЯ не прищеплююся від ковіда, бо… Розбираємо…
28 черв. 2021 р. — Такий лікар думає, дивлячись своєму пацієнтові в очі: "Хочу я, щоб у нього булапотенційна, дуже рідкісна реакція на щеплення,...
ДаліКомпанія вакцинації у Німеччині: новий поворот Euronews
30 лист. 2021 р. — Але я змінив свою думку. Просто подумав і вирішив, що вакцинуюсь, бо не хочу заражати інших людей". За словами берлінських лікарів,...
ДаліТруднощі перекладу в латвійській рекламі. Хоч стій...
30 квіт. 2021 р. - "Я вакцинуюсь, бо хочу зустрітися У ГОСТІ до бабусі з дідусем." Оплески! Тобто агентство не лише не забажало звернутися до...
ДаліНевдалий переклад реклами вакцини відправив росіян у...
20 квіт. 2021 р. — Все зрозуміло – герой говорить латиською: "Я вакцинуюсь, бо хочу приїхати в гості до бабусі та дідуся".
Далі