Я тут не у своїй тарілці

Переклад "не у своїй тарілці" на англійську. uncomfortable. out of place. out of his element. off його гра. out of sorts. out of my element here. ill at ease.

Out of my element. Я тут трохи не у своїй тарілці. I'm a little out of my element here.

(Вираз виник з неточного перекладу французької фрази n'est pas dans son assiette — не в дусі. Тому що слово assiette має значення «...

Я ніби не у своїй тарілці. I'm kind of out of my element. Схоже, ти не у своїй тарілці. You seem a little off your game. Ну, загалом, я тут... злегка...

Як перекладається «не у своїй тарілці» з російської на англійську: переклади з… Я почуваюся не у своїй тарілці серед цих молоденьких матусь.

а ось команда почувається не у своїй тарілці. I'm fine but the crew seems to feel a bit uncomfortable. OpenSubtitles2018.v3. Та ні, я тут не у своїй...

Сергій Федоров: «Поки почуваюся не у своїй тарілці, можливо,... Я тут людина нова, і поки не знаю, що таке плей-офф у цьому...

"Я піду додому, я тут не в своїй тарілці" - I usually say at this moment. And examples from Russian literature: 1) Лю...

Як я перетнула італійський кордон, я почуваюся не у своїй тарілці. Dès que j'ai franchi la porte d'Italie... Щось я не...

Я почуваюся тут у своїй тарілці і анітрохи не шкодую про свій вибір. Ти вчишся? Так, 4 курс Самарського Державного Технічного...

я почуваюся якось не у своїй тарілці серед "гіперглотів". Але, як говорить народна мудрість, треба вчитися в кращих - і ось я тут,...

No, I feel дійсно uncomfortable. Та ні, я тут не у своїй тарілці. for making me feel uncomfortable. для того, щоб я відчував дискомфорт.

Фразеологізм бути не у своїй тарілці родом із Франції. Складно... у Франції. Місяць я тут прожив, не бачачи ні душі, не читаючи журналів,...

Рік тому я проїздом був тут, побачив на балу дочку тутешнього поміщика і закохався до божевілля... Незабаром ми зрозуміли одне одного... але, на жаль! батько її нас не...

Щодня цих 7 років я відчувала себе «не у своїй тарілці».... не моє місто, Австралія – не моя країна, і щастя тут не знайду.

Один із найефективніших способів розслабитися і забути на якийсь час про наболілі проблеми - читання...

Photo (@foodiephoto.info) on Instagram: “Майже 4 роки ми живемо в Аліканті. Ізнаєте, я тут почуваюся абсолютно у своїй тарілці.

Bitte zeige mir Beispielsätze mit не у своїй тарілці.

26. А тут я, право, не у своїй тарілці, Ізумруд. Перетинаючи грань – ориджинал.