Я смерть покликаю дивитися

William Shakespeare. Sonnet 66. Tired with all these for restful death I cry. Англійська поезія.

Я смерть кличу, дивитись не в силах більше, Як гине в злиднях гідний чоловік, А негідник живе в красі та холі; Як тупцює довіра чистих душ,

Втомившись від усього цього, я закликаю до смерті, - _устав_ бачити гідність від роду... Переклад О. Б. Румера ---------- Я смерть кличу, дивитися не в силах більше,...

Втомившись від усього, я закликаю до заспокійливої ​​смерті,... Я смерть покликаю, дивитися не в силах більше, Як гине в злиднях гідний чоловік, А негідник живе в красі і...

Я смерть кличу, дивитись не в силах більше, Як гине в злиднях гідний чоловік, А негідник живе в красі та холі, Як тупцює довіра чистих душ,

Я смерть кличу, дивитись не в силах більше, Як гине в злиднях гідний чоловік, А негідник живе в красі та холі; Як тупцює довіра чистих душ,...

Я стомлений – у смерті це зберігаючи, Пішов би я, свою любов у пустелі залишаючи.... Я смерть кличу, дивитися не в силах більше,

Кличу я смерть. Мені бачити терпець. Достоїнство, що просить милостині, Над простотою глумливу брехню, Нічтожество в розкішному вбранні,.

Я смерть кличу, дивитись не в силах більше, Як гине в злиднях гідний чоловік, А негідник живе в красі та холі; Як тупцюєдовіра чистих душ,

Вільям Шекспір. Сонет LXVI Tired with all these, for restful death I cry, As, до behold desert a beggar born,... Я смерть кличу, дивитися не в силах більше,

Втомився я життям жити такий, нехай краще смерть прийде за мною, Чим бачити мені: Достойність як з... Я смерть покликаю, дивитися не в силах більше,

Я смерть кличу, дивитись не в силах більше, Як гине в злиднях гідний чоловік, А негідник живе в красі та холі; Як тупцює довіра чистих душ,

Переклад М. Чайковського LXVI Я смерть покликаю, дивитись не в силах більше, Як гине в злиднях гідний чоловік, А негідник живе в красі та холі; Як тупцює довіра...

Я смерть кличу, дивитись не в силах більше, Як гине в злиднях гідний чоловік, А негідник живе в красі та холі; Як тупцює довіра чистих душ.

Я смерть кличу, дивитися не в силах більше. Як гине в злиднях гідний чоловік. А негідник живе в красі та холі; Як тупцює довіра чистих душ.

Я смерть кличу, дивитися не в силах більше,... Втомився я жити і смерть кличу скорботи. Але на кого я залишу тебе?! Переклад А.М. Фінкеля.

Я смерть кличу, дивитися не в силах більше. Як гине в злиднях гідний чоловік,... Тебе, о смерть, тебе кличу я, стомлений.

Шекспір, 66 сонет Tired with all these, for restful death I cry: As to behold…... Я смерть кличу, дивитися неможе більше,

[quote="до слова"]Я смерть покликаю, дивитися не в силах більше, Як гине в злиднях гідний чоловік, А негідник живе в красі і холі; Як тупцює довіра чистих душ;...