Я частина тієї сили в оригіналі

29 черв. 2015 р. - "...так хто ж ти, нарешті? - Я - частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно робить благо." І.В. Гете "Фауст".

11 травня 2011 р. - "Фауста" Булаков знав чудово - в "Майстері" дуже багато інтертекстуальних алюзій, крім епіграфа. Напевно, він читав Гете в оригіналі. Окрім...

20 жовт. 2016 р. — Я – частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно робить благо. І саме булгаківський переклад мені здається найвдалішим із його повторенням вічно...

"Ein Teil von jener Kraft,. Die stets das Böse will und stets das Gute schafft". http://gutenberg.spiegel.de/buch/-3664/6. Переклад додав Mariia M.

Я - частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно робить благо в оригіналі (тобто німецькою)? І чий переклад використав Булгаков?

Довелося трохи переставити смислові частини: в оригіналі шматок про схоласт ішов ПІСЛЯ... Я - частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно робить благо".

Я частина тієї сили, Що вічно хоче зла І вічно робить благо переклад.... I am part of that powerThat forever wants evilAnd forever committing benefit.

Wer zum Teufel Bist du, Der Letzte? - Ich - Teil die macht des bösen, Immer die interessen und wollen einen. "Faust" und.Johann Wolfgang von Goethe. перекладається...

Переклад контекст "частина тієї вічної сили" з російською на англійську від Reverso Context: Я частина тієї вічної сили... що творячи зло приносить благо.

1 бер. 2017 р. — Tomek: «я — частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно робить благо.»? Треба дивитися в оригіналі, можливо - неточність перекладу.

20 вер. 2012 р. - "Я частина тієї сили, що вічно хоче зла, і вічно робить благо."... пфф, про оригінал говоримо? Ein Teil von jener Kraft,

Я - частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно робить благо". А ось як вона звучить в оригіналі Ein Teil fon jener

23 вересня 2021 року Надія відповіла: Die sters das Böse will understand steps das Cute schafft. Фаус, Гете, в перекладі означає: Я частина тієї...

Другий переклад – граматично вірний, але оскільки я трохи інакше інтерпретую оригінал тексту, то й деякі слова, словосполучення переклав...

Йоганн Гете «Фауст». Я – частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно робить благо. Частина сили тієї, що без числа. Творить добро, всьому бажаючи зла.

"Фауст, трагедія" (нім. Faust. Eine Tragödie.), частіше просто "Фауст" - філософська драма... і сам Сатана у нього визнає: "Я - частина тієї сили, що вічно хоче зла і..."

Я частина тієї сили, щовічно хоче зла, але вічно робить благо.... За моїм посиланням може і справді не оригінал, але воно точно було російською спочатку.

Коментар: "Я - частина тієї сили, що вічно хоче зла і вічно робить благо" - епіграф "Майстра і Маргарити". Автор: Євген Копійка. Ваше ім'я: *.

Документи, додані до позовної заяви, необхідно розмістити в тій самій... оскільки в силу частини 1 статті 10 АПК РФ Арбітражний суд при...

7 лист. 2021 р. — Навіть у післявоєнних коміксах, де супергерої мали звичку спілкуватися все пояснювальними фразами «Я – Росомаха, мій скелет складається адамантія, а...