І подудонилися переклад

І подудонилися. А Калуша волить: - Оеє! Оеє! Бутявка незграбна! Калушатa бутявку відчули. Бутявка затремтіла, спіткнулася і всіпала з...

1 відповідь

29 черв. 2015 р. ·

Ця казка, текст якої я розмістю нижче разом з варіантом дочки перекладу улюбленої казки (кого не скажу, самі здогадуйтесь), з циклу «...

Бутявка! Калушата присяпали й пляшку стукали. І подудонилися. А калуша волить: -Оеє! Оеє! Бутявка незграбна! Калушата пляшку вичулили.

Я дуже хочу, що б спробували перекласти текст. Але прошу не шукати в інтернеті... Зюмо незграбні! Пуськи биті!

Переклади їх зрозумілою мовою і запиши свій переклад (слова «калушата» і «бутявка» перекладати не треба). Вийшло два різні тексти. Калушата...

Ну, Казку про пляшку Людмили Петрушевської всі знають: Сяпала Калуша по напушці. Зважила на пляшку і волає: — Калушата! Калушаточки! Бутявка!

І подудонилися. А Калуша волить: - Оеє! Оеє! Бутявка-то незграбна! Калушата бутявку вичули.

Калушата подудонилися!... Bimba, намтеж просив перекласти нещодавно цих Пусек Бятих.... Довго шукаю переклад!» він внизу.

Не Калуш засмутився, а Бутявка! З Бутявки фурд!... Стать: Чоловіча. і тер передача в студію :). #2 Bayern_fan, 28 травня 2009...

Калушата! Калушаточки! Бутявка! Калушат прилагодили, а Бутявку стримкалі. І вони були здивовані. А калуша буде: — О! Ой! Бутявка-то некузявая!

На цій сторінці ви знайдете текст пісні Людмила Петрушевська - Пуски бятье , а також переклад пісні та відео чи кліп.

також рекомендую переглянути офіційний кліп (відео). Цитата; Переклад... Калушата здивувала! Зумо пустотливі! Кулі побиті!

є слова Людмили Петрушевської - Пуски Бятые а також переклад пісні з відео чи кліпом.... КалушАта подуОнились!

Калушани здивували! Калушани здивували! Зумо пустотливі! Кулі побиті!... Порівняйте наступні російські приклади та їх англійський переклад.

І вони були здивовані. А калуша каже: — О! Ой! Бутявка-то некузявая!... «Стара не поспішає» («авторизований переклад» Л. Петрушевської)...

А Бутявка воля за напушкою: - Калушати подудонились! Зумо пустотливі! Кулі побиті! (1984) Завдання: Перекласти цей текст російською мовою.

Завдання Учасникам необхідно прослухати розповідь, спробувати зрозуміти, про що в ній йдетьсяйдеться, «перекласти» зрозумілою мовою. Переклад казки записується.