Хто переклав кастанеду

Спочатку Карлос Кастанеда писав книги англійською мовою. Згодом вони були перекладені російською, іспанською та іншими мовами. Який переклад Кастанеди...

Наближені — ті, хто не має ознак посвячених, але особисто відвідував семінари та лекції Кастанеди в пізній період і був особисто знайомий з Кастанедою.

І ще я переклав деякі окультні книги російською. Редагував переклади К. Кастанеди. Роботи Віктора Пєлєвіна. Сортування: за роком видання перекладу...

Я особисто читала серію книг Карлоса Кастанеди видавництва "Софія" (Київ) у перекладі Андрія Сидерського і цей переклад мене цілком влаштував.

Читаючи книги Карлоса Кастанеди, Флоринди Доннер та Тайші Абеляр в англійському оригіналі, і порівнюючи їх із перекладами на… Нарешті я переклала цілу книгу.

На ваш погляд, чи є Максимівський переклад найкращим/єдиним адекватним? Ще не читала жодної книжки про Кастанеду, хочу почати, але в...

Іванов, — насправді це переклад Останіна та Пахомова, хоч і зі смаком «причесаний», ISBN 5-87472-018-9). 92-го «Ковчег» (Київ) випускає одну першу книгу...

КАСТАНЕДА. Тлумачення Переклад. КАСТАНЕДА. КАСТАНЕДА (Castaneda) Карлос (1896-1958) - латиноамериканський антрополог, автор низки книг, присвячених викладу...

Тонкощі перекладу Карлоса Кастанеди (для тих, кому цікаво). Для того, хто хоч трохи знає англійську мову, переклади Карлоса Кастанеди українською...

Як тільки хтось дасть слушне посилання або відповідь - відразу можете видаляти це повідомлення. Спробував знайти у пошуку подібні теми,...

Наскільки мені відомо, Сідерський переклав лише другу та третю книгу КК. Я говорю про опубліковане. Об'єктивно - це не так багато.

Вам належить перший масовий і на сьогодні, здається, найкращий переклад книг Карлоса Кастанеди. Чому ви взялися за цю роботу свого часу?

Опис: Кожна з книг Карлоса Кастанеди - це блискучий,... відчужують людей один від одного, переводячи живу реальність в абстрактні,...

І, так, важливе (забув тоді викласти). А то мало, після моїх криків хтось захоче взятися прочитати, так от. « Невідомий Кастанеда...

В.О.Пєлєвін, carlitoska) - Кастанеда Карлос :: Режим читання :: Електронна... Додам тільки, що всі фути-милі-сяку я перевів у метри-сантиметри (хочеться...

На просторах Мережі можна знайти багато перекладів Кастанеди російською мовою. Я покажу вам, як видавництва та горе перекладачі перекручували сенс...

У знайомстві з Кастанедою головне перекладач. . Хто тільки неперекладав книжки. . Я читала у перекладі.

дона Хуана під керівництвом Карлоса Кастанеди. У 1996 році з'явилася так... динамічному розгортанню подій, тим самим перекладаючи створений світ.

Карлос Кастанеда. Мистецтво перекладу езотеричної літератури.... переводячи живу реальність в абстрактні, байдужі символи, схеми,...

Ми обмінялися звичайними люб'язностями, а потім я обережно перевів розмову на ціль свого приїзду, сказавши, що минулого разу був глибоко спантеличений.