Граматичні категорії під час перекладу

Це часто створює труднощі при перекладі, особливо усному, коли є умова обмеженості часу і перекладач повинен швидко трансформувати...

При зіставленні граматичних категорій та форм англійської та російської мов зазвичай виявляються такі явища: 1) відсутність тієї чи іншої...

Це часто створює труднощі при перекладі, особливо усному, коли є умова обмеженості часу і перекладач повинен швидко трансформувати...

Цитується: 1

граматичних категорій: артиклі, герундій в англійській мові, відмінкові... Функціональна заміна часто застосовується при перекладі тимчасових форм.

Широке використання граматичних трансформацій при перекладі пояснюється... Заміні може піддаватися граматична категорія, частина мови,...

Це часто створює труднощі при перекладі, особливо усному, коли є умова обмеженості часу і перекладач повинен швидко трансформувати...

Це часто створює труднощі при перекладі, особливо усному, коли є умова обмеженості часу і перекладач повинен швидко трансформувати...

2010 -

У першому розділі розглядається питання перебудови речення під час перекладу через відмінності ладу англійської та російської мов, а в другому — проблеми...

Навіть граматичні категорії, здавалося б, ідентичні в обох мовах, насправді по... Тому при перекладі даного уривку російською мовою ми з рівним...

Сюди можна віднести такі явища, як часткове розбіжність категорії числа,... При перекладі граматичних конструкцій з однієї мови на іншу можуть...

Використання граматичної трансформації "заміна категорії числа"... Зрозуміло, що при перекладі завжди відбувається заміна форм ІМ на форми...

Але в англійській мові є така граматична категорія як артикль, за допомогою якого легко визначається «тема» та «рема» речення. Наприклад, у...

2017 -

при перекладі іншою мовою, виявляються обумовленими ідіоетнічною специфікою репрезентації часу, що, у свою чергу, виявляється.

2016 ·

д. Навіть за наявності однозначних засобів вираження категорії модальності в англійській та російській мовах при перекладі часто доводиться користуватися іншими...

Так, зокрема, ніде не вводиться поняття граматична категорія: його...тексті латиною, але при перекладі таких латинських (або давньоіндійських,...

Граматична категорія – одне з основних понять будь-якої, у тому числі й англійської... 2.4 Відповідність відмінків англійської та російської мови при перекладі...