Географічні назви не перекладаються

д.), як правило, не перекладаються: le mont Blanc (буквально - "гора Біла") - Монблан; la Mer de Glace (буквально – «Море льоду») – Мер-де-Глас (...

Проблеми перекладу географічних назв.... Географічні назви виникли не на порожньому місці, а в багатьох різних мовах.

Однак ці процеси зовсім не обов'язково взаємовиключні. Так, екзонім можна утворити за допомогою перекладу, наприклад Kyašulynas у литовській мові...

Серед складнощів застосування такого способу перекладу назв, слід зазначити, що в назвах найчастіше можуть використовуватися слова та словоформи, що не мають...

Є ще одна категорія слів, переклад яких потребує не меншої уваги та обережності. Це географічні назви, а також назви...

Тому сьогодні досі не існує чіткої класифікації основних способів перекладу географічних назв, а процес їхнього перекладу завжди викликає...

Слова і вирази, що стосуються географічних назв – це поняття, що часто не входять до активного лексикону людини, яка не є географом, або...

Ця єдність не знімає, однак, питання про регіональну своєрідність, властиву різним географічним областям, що виникають під впливом...

Цитується: 2

Географічні назви з усталеною традицією англомовної передачі передаються відповідно до усталеної норми. Приклади: St. Petersburg, Moscow, Tallinn,...

Прийменники та спілки, що входять до географічних назв, не перекладаються, а транскрибуються. Виняток - прийменник sur перед назвою річки,...

Автор даної роботи не є професійним перекладачем (він професійний... Мабуть, перший самостійний переклад географічної назви ми...

топоніми не перекладаються, незважаючи на те, що географічні об'єкти, що мають дані саамські назви, розташовуються на території.

Я взагалі не прихильник перекладу власних назв. Втім, і мені іноді доводилося перекладати імена — бо дуже волаючою була їхня...

Передача власних імен та географічних назв. § 32. Назви органів друку, як правило, не перекладаються.

2015 ·

Про будь-які географічні назви. Але, як Ви, мабуть, розумієте, найчастіше змінюються назви не фізико-географічних об'єктів.

Багато власні імена прийшли в російську мову давно і не завжди з першоджерела. Це особливо стосується географічних, історичних, релігійних,...

Приклади перекладу географічних назв деяких груп власних назв.... А без збереження свого значення власні імена не можуть...

2011 ·