Гаррі Поттера не перекладено на мову

Італійський перекладач проте вважав відсилання до важливої ​​змії і назвав персонажа Северус Пітон (Severus Piton). Угорці змінили ще й ім'я Першелус Пітон (...

Офіційний переклад МАХАОНА далеко не такий жахливий, як це прийнято вважати... Гаррі поттеранглійська по скайпу.

Прямо не переклад, а чаклунство якесь. "Досить грубе вторгнення в тканину існування книги, що вже склалося, російською мовою. І в самому...

Не встигла книга «Гаррі Поттер і Прокляте дитя» вийти у світ,... У 2002 році переклад другого тому книги отримав видавничу антипремію...

Причина цього проста: Литвинова не перекладала Гаррі Поттера. Будучи зайнятою значно важливішою роботою, вона віддала переклад...

Перекладачці не вистачає почуття мови та стилю. Обидві мови, якщо бути точною. У цьому головна причина того, чому переклад «Махаона» однозначно...

Майже 15 000 фанатів просять не віддавати переклад автору «Злотеуса... російською мовою до кінця 2016 року і називатиметься «Гаррі Поттер і...

Перекладені на американську? Так, саме так називає свою роботу Артур Левін, видавець поттеріани у США: «Я не намагався «американізувати» текст…

Втім, у Співак знайшлися свої фанати і суперечка розгорілася не на жарт.... «Гаррі Поттер» було перекладено більш ніж 70 мовами,...

Оранський не тільки припускався помилок, але й робив свої додавання («Ти справді Гаррі Поттер? — випалив раптом Рон, і відразу стало зрозуміло, що його розпирало від...

Перекладачі не отримують доступу до книг аж до їх офіційного релізу англійською мовою; отже, переклад може початися тільки після того, як...