Функціонально адекватний переклад

Адекватний переклад - переклад, що відповідає оригіналу і виражає ті ж самі... змісту оригіналу та повну функціонально-стилістичну відповідність йому.

Дефініції типу "адекватний переклад", "точний переклад",... Адекватний переклад, Дезіративно адекватний переклад, Прагматично (функціонально) адекватний...

Цитується: 5

2006 ·

Цитується: 4

Прагматично (функціонально) адекватний переклад - переклад, який правильно передає основну (домінуючу) комунікативну функцію оригіналу.

Від функціонально-адекватного перекладу вимагається не повна та точна передача всього змістового змісту та стилістичних особливостей...

Адекватним перекладом називається переклад, який забезпечує прагматичні завдання перекладацького акту на максимально можливому для досягнення цієї мети рівні...

Адекватність та еквівалентність як базисні поняття теорії перекладу... Від функціонально-адекватного перекладу вимагається не повна і точна передача всього...

У зв'язку з цим адекватним перекладом може вважатися "переклад, у якому відтворюється функціональна домінанта вихідного повідомлення відповідно до...

валентність, адекватність, адекватний переклад, норма перекладу. Різні... функціональних точок зору розглядати як цілі тексти. Так.

2011 -

еквівалентний та адекватний переклад як неідентичні, хоча й тісно взаємо-... тивній, функціональній, прагматичній та семантичній...

2020 -

У зв'язку з цим адекватним перекладом може вважатися «переклад, у якому відтворюється функціональна домінанта вихідного повідомлення ст.

Цитується: 7

8. Теоретично художнього поетичного перекладу — поетичний текст, змістовно, естетично і функціонально рівноцінний оригіналу, тобто. текст, максимально...

На думку Е.Рігбі *11+, адекватний переклад тексту – це переклад,... Функціонально адекватним може бути визнаний текст, який відображає умови...

8. Теоретично художнього поетичного перекладу — поетичний текст, змістовно, естетично і функціонально рівноцінний оригіналу, тобто. текст, максимально...