Функціональна заміна перекладу

Функціональна заміна часто застосовується під час перекладу тимчасових форм. Спосіб перекладу залежить від контекстуального значення форми. Наприклад, вираз Вона писала...

Функціональна заміна. + Застосовується зокрема при перекладі тимчасових форм дієслова. + Приклад: Вона зупиниться у готелі. + Варіанти перекладу...

2007 -

Функціональна заміна застосовується, коли функції або значення подібних граматичних форм не збігаються у вихідному та перекладному мовах.

Найбільш популярним перекладацьким прийомом є функціональна заміна – використання в перекладі іншої граматичної форми мови перекладу,...

У цьому підрозділі такі перекладацькі трансформації, як модуляція, функціональна заміна, конкретизація, антонімічний переклад, об'єднані в одну групу...

Конкретизація - це спосіб перекладу, при якому відбувайся заміна слова або словосполучення іноземної мови з ширшим предметно-логічним значенням...

Смислове розгортання, або функціональна заміна, полягає у підборі для перекладу слова, що означає інше поняття, але контекстуально та логічно...

2.3. Функціональна заміна як спосіб перекладу лексичних одиниць.функціональна заміна – це прийом, який застосовують при передачі...

Конкретизація - це спосіб перекладу, при якому відбувайся заміна слова або словосполучення іноземної мови з ширшим предметно-логічним значенням...

У ході досліджень неологізмів Толкієна було виявлено, що найбільш продуктивними способами передачі авторських неологізмів є функціональна заміна,...

Так, у наведеному вище прикладі при перекладі з англійської спостерігається заміна гіпероніму на гіпонім. old bird - старий горобець).

Функціональна заміна: переклад прикметника timeworn заснований на метонімічному перенесенні за принципом суміжності; словник дає значення «...

Функціональний переклад: а) Еквівалент – слова чи словосполучення, що мають повну відповідність в іншій мові. Еквіваленти бувають повними (що покривають...

Перекладацькі трансформації – це технічні прийоми перекладу, які перебувають у заміні регулярних відповідностей нерегулярними (контекстуальними),...

Частковий переклад. Чи не pulled himself together quickly. Він швидко взяв себе до рук. Функціональна заміна. She will stay at a hotel (повідомляється сам факт,...

Калькування – спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом заміни її складових частин – морфем чи слів (увипадку стійких словосполучень) їх...

Інший прийом, широко вживаний при перекладі займенників,... Функціональна заміна застосовується, коли функції або значення подібних...

Лексико-семантичні заміни (конкретизація, генералізація, 45. функціональна заміна) 45. 2.3.4. Інші лексичні трансформації (смисловий розвиток,...