Фразеологічний оборот не у своїй тарілці

Вираз «бути не у своїй тарілці» означає почуватися незручно, незатишно, некомфортно… Але до чого тут тарілка? Справа в тому, що цей вислів не тільки...

Фразеологізм «Не у своїй тарілці» значення... Випробовувати почуття незручності, збентеження (відчувати себе). «Будь-який, ти не в своїй тарілці!»,...

Не у своїй тарілці - З французької: Nepas etre dans son assiette. Вираз, який укоренився в російській мові як невірний, буквальний переклад з...

Так говорять у тих ситуаціях, коли: хочуть підкреслити курйозність ситуації; · кажуть і незручної/незручної ситуації.

Бути не у своїй тарілці — у поганому, пригніченому настрої чи незручно, ніяково, не на своєму місці. Перед нами фразеологізм, що виник... помилково.

Фразеологізм " бути у своїй тарілці " має кумедну історію. Справа в тому, що це невдала калька з французької. Це означає, що при...

Фразеологічне зрощення над своїй тарілці є помилковим перекладом французького обороту ne pas dans son assiete. Слово assiette "стан, становище"...

Минуло вже півтора століття, а “дивний” фразеологізм, як і раніше, живе... Неважко встановити, що це вираз переносний і означаєтакий стан...

Випадковий фразеологізм: Для заради важливості. Значення: напоказ, в ім'я престижу. Походження: Вираз із роману І. С. Тургенєва "Батьки і діти" (1862), гол. 16,...

Перебуваючи в незвичному, незнайомому місці, людина не знає, яке місце зайняти в чужій ієрархії. Це викликає відчуття тривоги, занепокоєння. Фразеологізм бути не...

(Вираз виник з неточного перекладу французької фрази n«est pas dans son assiette - не в дусі. Оскільки слово assiette має значення «стан духу» і «...

Вираз у словниках... Не у своїй тарілці (бути) (переклад франц. ne pas etre dans son assiette) (розг.) — у поганому настрої, не в настрої (без заперечень).

Фразеологізм – це мовний інструмент. Так як він є стійким виразом, який можна замінити одним словом, у нього є ряд переваг...

(1) Фразеологізм «не у своїй тарілці» у російську мову прийшов із французької мови. (2)Ось як пояснює походження цього всім відомого...

(1) Фразеологізм «не у своїй тарілці» у російську мову прийшов із французької мови. · (6) Цей вислів є перекладом французької «etre dans son assiette»,...

Але якийсь невдалий перекладач переклав на російську,використовуючи перше значення, з того часу у нас з'явився цей дивний фразеологізм, "бути не...

Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона. Не у своїй тарілці - З французької: Nepas etre dans son assiette. Вираз, який укоренився в російській...

Обломов був у своїй тарілці; він відстав від суспільства... (І. А. Гончаров); —... вона та Трохим — два чоботи пари, істинний бог, не брешу! (...

бути не у своїй тарілці. Випробовувати незручність, перебуваючи в незвичній обстановці. У (не) найкращій формі. Недороблений, не готовий, зіпсований.