Фонові знання у тексті

Тим не менш, роль фонових знань як найважливішого фактора розуміння тексту, з одного боку, та культури народу, з іншого боку, вивчена ще недостатньо. При...

Цитується: 11

2009 ·

Таке попереднє знання називається фоновими знаннями. Пресупозиція може виникнути під час читання попереднього тексту або виявитися зовсім за...

У тих випадках, коли національно-культурний зміст у вихідному тексті виражений імпліцитно, перекладач, спираючись на свої фонові знання, може додати текст...

У статті розглядається проблема перекладу фонових знань у межах кінематографічного тексту. У статті досліджується поняття «фонове...

іншомовного тексту може мати місце лише за умови, що "вторинна мовна особистість" хоча б відносно наближається до "природного" носія мови за...

2017 ·

Країнознавчі фонові знання. У вітчизняному мовознавстві питання про фонові знання вперше докладно розглядалося в книзі EM Верещагіна і В. Г.

Анотація. Переклад науково-технічних текстів є одним із найскладніших лінгвістичних процесів, що вимагають не лише знаньграма-.

Фонові знання це також контекст, точніше, чи невербальний контекст,... ширше, культуру Латинської Америки. Розуміння віршованого тексту можливе на...

Саме ці відмінності зумовлюють можливі розбіжності у розумінні текстів навіть у рамках однієї культури, а особливо представниками різних...

Отже, фонові знання є лише щодо відповідних текстів [6]. Фонові знання можуть бути певним чином...

Активація фонових знань передує висновкам, які робляться читачем для «встановлення локальної та глобальної зв'язності» тексту [6].

2015 ·

Фонові знання визначені як «знання чи розуміння світу,... це процес розуміння тексту за допомогою поєднання своїх власних фонових знань із друкованою...

- Виявити закономірності впливу фонових знань при перекладі науково-популярного тексту. Об'єкт дослідження – фонові знання як основа міжкультурної.

Такі знання зараз називають фоновими. Вони вказують на зв'язок мовного тексту з будь-якими іс...

У ньому фонові знання визначаються як «загальні для учасників комунікативного акта знання».... текстах тієї чи іншої мови країнознавчі фонові знання,...