Дослівно переклали з

Більшість фразеологізмів телекомпанія переклала буквально, цитати з добре відомих у Росії творів наводяться без лапок.

Не старіючий кінохіт - фільм 1988 року "Die Hard", дослівний переклад за даними... А от німці не побоялися і переклали дослівно (тим більше мови...

Американська телекомпанія NBC, якій президент Росії Володимир Путін дав інтерв'ю напередодні зустрічі з президентом США Джо Байденом,...

Переклад контекст "вона переклала це дослівно" з російською на японську від Reverso Context:... Я написав про це, мені переклали цей вислів китайською,...

Телеканал NBC, якому президент Росії Володимир Путін дав інтерв'ю напередодні саміту з американським колегою Джо Байденом, дослівно переклав...

Телекомпанія NBC дослівно переклала прислів'я та цитати, використані президентом Росії Володимиром Путіним під час інтерв'ю.

У багатьох місцях я дослівно переклала, що вийшло цілком прийнятно, адекватно, не різало слух. Ідея автора передала, стиль не змінювала.

NBC, яку президент РФ Володимир Путін дав, зупинилася на дослівному перекладі більшості цитат та фразеологізмів.

Телекомпанія NBC, якапроводила інтерв'ю з президентом Росії Володимиром Путіним, дослівно переклала цитати, які він використовував.

Володимир Путін дав інтерв'ю телеканалу NBC напередодні саміту з американським лідером Джо Байденом. Перекладачі дослівно переклали...

Американська телекомпанія NBC, яку президент Росії Володимир Путін дав інтерв'ю, опублікувала повну стенограму бесіди.

Телеканал більшість цитат та фразеологізмів, використаних главою держави під час бесіди з журналістом, переклав дослівно. Фраза «можете...

Американський телеканал, який провів інтерв'ю з російським лідером Володимиром Путіним перед самітом із главою США Джо Байденом, дослівно...

Деякі примудряються дослівно перекладати фразеологічні звороти, що існують в англійській… Що переклали як «Мені потрібне твоє тіло!

Американська телекомпанія NBC буквально переклала більшість цитат президента РФ Володимира Путіна, зокрема слова «можете скаржитися в...

Телекомпанія NBC, якій президент Володимир Путін дав інтерв'ю напередодні зустрічі з Джо Байденом, зупинилася на дослівному перекладі...

У NBC дослівно переклали цитати з книг та фільмів в інтерв'ю Путіна; "Свідома провокація": Лондоноголосив російські води українськими...

Іноді дослівний переклад може звучати недоречно або нести сенс, що суперечить фільму. Оригінальна назва. Назва у Росії. Чому так переклали? Lost (...

NBC дослівно переклала образні вислови Путіна... Так вони переклали "щось із пам'яттю моєї стало", тільки ще й без лапок.

Наприклад, якщо перекласти вищезгадані російські фрази дослівно як... і переклали текст Біблії старослов'янською мовою.