Домінанти та інваріант перекладу

Отже, під інваріантом перекладу розуміється щось спільне,... Очевидно, що перекладач виділив як функціональну домінанту...

У перекладі інваріант – те, що залишається незмінним. Л.С.Бархударов вважає, інваріантом у перекладі є спільність семантичного змісту вихідного та...

Якщо ж перекладач знаходить домінанту в культурі, що сприймає, – культурі читача – то розуміння ним твору, і в цілому його переклад, складаються інакше:...

Цитується: 52

2017 ·

2.2 Функціональні домінанти як основа вибору стратегії перекладу... авторського стилю, які увійдуть в інваріант перекладу.

2017 -

Концепція функціональної домінанти перекладу.... не зачіпають специфіки засобів вираження та автоматично входять до інваріанту перекладу.

Функціональні домінанти тексту як фактор вибору стратегії перекладу автореферат та... ми прагнули визначити той сукупний інваріант тексту ІМ,...

Вплив функціональних домінант тексту на вибір стратегії перекладу 116... виявляються функціональні домінанти тексту, той сукупний інваріант тексту ИЯ,...

Інваріант перекладу найчастіше визначається “...як спільність змістового змісту... У ряді випадків як домінант змісту пропонується...

Визначення Функціональної домінанти та інваріанту перекладу. Визначення рівнів еквівалентності текстів оригіналу та перекладу. Обґрунтування.

Цитується: 9

Цитується: 20

2015 -

функціональна домінанта тексту, модель перекладу, калькування, інваріант, реалія, рецептор, норма перекладу, прагматична адаптація.

1) Перекладність як мовний та культурний феномен. 2) Інваріант перекладу. Функціональні домінанти тексту та перекладу. 3) Буквальний та вільний переклад.

2015 -

2.1.4 Практичний курс перекладу першої іноземної мови Теорія перекладу... навичками визначення типу тексту: його домінанти та інваріанти перекладу.

перекладу: транслятор, інваріант, перекладацька... та технічного текстів домінантами перекладу, що забезпечують інваріантність тексту, тобто...