Дюна чий переклад кращий

Це мій смак, Сергію. На мій смак, це краще, ніж чергова книга з... перекладу польського, узбецького чи німецького видання "Дюни" вам теж...

Доброго дня, чий переклад дюни краще?в якому ім'я перекладено, як Пол?

Переклад "Дюни" - пост пікабушника Heviland.... Краще не читати В'язнікова. Переклад це не імена та назви, до них якраз можна звикнути.

Dark Andrew на тему найкращий на даний момент переклад "Дюни"... Щодо того, чий переклад кращий, то пошукайте в інтернеті, напевно є...

І нарешті, чий переклад здається найбільш вдалим?... Читати їх краще все-таки послідовно, оскільки це зв'язна розповідь та події...

І екуменічний переклад Біблії вже колись був - це коли вирішено було... Щоправда, "опукла куля" стала "круглою кулею", що загалом ненабагато краще.

То хто переклав загалом найкраще? Чий переклад більш повний? Що краще взяти? Порадити. Знайдено порад: 1, зображено 1, сторінка 1.

Кращими перекладами роману Френка Герберта "Дюна" вважаються переклади Ю. Соколова та П. В'язнікова.... http://www.livelib.ru/book/1000320594 (без пропуску). http://...

Так набагато краще.... Згоден, я за переклад В'язнікова та за офіційний російський переклад фільму Лінча. Герберт вигадувавбагато нових термінів,...

"Дюна" розповідає історію молодого аристократа на ім'я Пол Атрейдес, чия сім'я отримує в управління планету Арракіс. У пустелях Арракіса добувають особливе...

У післямові В'язників ух як роздраконив незграбний вираз «кругла куля» з одного старого перекладу! А у самого краще, чи що – «чорні...

Переклад В'язнікова вважається найбільш точним і близьким до авторського задуму. Щодо легкості сприйняття, то "Дюна" сама по собі складна,...

Переклад: Ю. Соколов, П. В'язніков. стор 605-812. Діти Дюни - Френк Герберт, роман. А. Анваєр. стор 813-1228. Додаткова інформація про видання.

Малинова Дюна - найкращий переклад із усіх можливих.... я перечитував всю серію не менше 4 разів - чиї переклади не пам'ятаю...

На цей раз порівнюємо переклади «Дюни». Нижче розглядаю приклади з таких перекладів: 1. Переклад радянського самвидаву (анонімний) 2.

"Дюна" розповідає історію молодого аристократа на ім'я Пол Атрейдес, чия сім'я отримує в управління планету Арракіс. У пустелях Арракіса добувають особливе...

Strelka Mag - видання Інституту "Стрілка". Ми розповідаємо про те, як влаштовані сучасні міста та як зробити їх кращими.

Переклад мого батька Олексія Біргера позбавлений ляпів «малинового» тексту і, мабуть, найчистіший, але позбавлений іфанатства. Найретельніший,...

Вони свого часу підписувалися на саундтрек для версії «Дюни»... Камради, чиї переклади краще взяти для ознайомлення з твором?