Дисфемізація під час перекладу

2016 -

2018 -

евфемізації та дисфемізації в газетно-публіцистичному... є прагматична адаптація евфемізації при перекладі, що по-.

2020 ·

В.М. Комісарів пропонує перекладати сленг за допомогою транскрипції, транслітерації,... транслітерація, лексичні заміни, евфемізація та дисфемізація.

2018 -

2020 -

дисфемізація проявляється не тільки в розмовній мові, а й так само в... При перекладі арго та дисфемізмів слід брати до уваги.

Проблема перекладу арго та дисфемізмів у двомовній ситуації... При розгляді проблеми співвідношення понять норма перекладу та мовна...

У «гоблінському» перекладі 48% оригінальних одиниць перекладені за допомогою дисфемізації, на наш погляд, перекладач зловживає використанням...

Русіна А.І. Прийоми евфемізації та дисфемізації при перекладі публіцистичних текстів з англійської на російську. // Х Між. наук. конф. студентів та...

«При цій стратегії політичні події видаються у драматичному вигляді, а становище – як жахливе, яке потребує рішучих дій.

Цитується: 2

2014 -

Ключові слова: евфемізм, перифраза, трансформація, переклад, деевфемізація... Практика перекладу показує що при перекладі евфемізми іноді...

При перекладі більшості евфемізмів та дисфемізмів найкращий результат забезпечують два методи перекладу: додавання та конкретизація.

У цьому збереження евфемізму у процесі перекладу бажано, але необов'язково;... Евфемізація є протилежністю дисфемізації,...

Однією з головних проблем при перекладі сленгу є передача всіх... компенсація (11.76%), дисфемізація (5.88%), калькування (5.88%).

Такий спосіб використовується при перекладі змісту доповідей, повідомлень, наукових статей, де-... основну емотивну функцію дисфемізації.

Вербалізація національного колориту при перекладі художнього тексту (на... Евфемізація та дисфемізація в політичному дискурсі (лінгвістичний та...