Цудрейтер переклад

ЦУДРЕЙТЕР – ненормальний, не від цього світу. "ІН ДРЕРТ" - зійти в могилу. ШЕЙГЕЦЬ (івр. шекоц - огидний) - грубіян, хам; спритний шахрай

"Мішиге (мішузі)" - вони ж "мішігенер" і "мішугенер" - завжди божевільні, іноді в ласкавому значенні, а "цудрейтер" - ненормальний.

іноді в ласкавому сенсі, а "цудрейтер" - ненормальний.... І тут не слід перекладати сказане нею дослівно як "єврейський ніж",...

дівчина полегшеної поведінки (а ми точно в ТЮГу знаходимося?), а «цудрейтер» - хворий на всю голову....(все зрозуміло і без перекладу).

Ента Цудрейтер - Thursday, October 30, 2003 at 04:37:33 (PST) Щось ви схожі на Злого Фу. :-) яким чином з того, що в державі Ізраїль...

завжди божевільні, іноді в ласкавому значенні, а "чудрейтер" - ненормальний.... Останнє, мені здається, перекладу не потребує.)

Молодь обробляється скоромовками, спотикаючись на словах на кшталт "чудрейтер", а потім на тій самій ноті відіграють російський переклад.

З дитинства я знав лише два слова на ідиші: цудрейтер та шлімазл.... Як співається у пісеньці "Йідл зі скрипкою", у перекладі з ідиша на...

завжди божевільні, іноді в ласкавому значенні, а"Цудрейтер" - ненормальний.... Азохен вей – дослівний переклад: такий біль!

з цим словом важко було коректно перекладати - не зрозуміти всіх смислових шарів.... недотепа, попросту-ідіот": мішугінер, цудрейтер, шлімазел теж!

Артем прийшов до тями, через день-два його навіть можуть перевести з реанімації до звичайної палати. …А я, старий цудрейтер, все життя вірив на слово.

Автор Цудрейтер, 18 квітня, 2010 в Загальноісторичний Підфорум... Можна поставити цей факт на сумнів: підробка, помилка перекладу, як то.

І ворог не дасть вам відпочинку, можливості відійти і перевести дух! Я казав, але ви не почули!

«Ти, Гарінько, такий ростеш цудрейтер і ашикер,… Я підсунула йому читати новий переклад Генрі Міллера, страшенно розхвалюючи.

Та все просто, якщо перекласти: цудрейтер - ненормальний шикер - п'яниця шлемазл - невдаха цорес - прикрості макес - болячки ихес - гордість

"з придурком", або зовсім "чудрейтер", "божевільний",... країн заспівати для нас свої улюблені ідішські пісні, розповісти про них і перекласти.

Перед вами переклад, вперше зроблений з оригінального видання на ідиші.... трішечка «шлімазал» (невдачливий), трішечка «цудрейтер» (не зовсім...

Інформація про цю сторінку недоступна.

https://webkamerton.ru/2019/11/mazl-tov-cudreyter-18... новий переклад з української (нас помирить діалог культур!)...