Чому переклали сніг

Чому в російському перекладі Гаррі Поттера Снейпа назвали Снегг, а Райвенкло - Когтевр.

Як Snape, так і Sneap – це також рідкісні британські прізвища, їх походження однозначно не встановлено. Сама Джоан Роулінг стверджувала, що...

Взагалі правильне прізвище Северуса: Снейп, але РОСмен вирішили написати, як Снегг, чому - невідомо, нещодавно дивився фільм (таємна кімната) англійською,...

Северус Снегг (оригінальне звучання прізвища - Снейп, англ. Severus Snape; 9 січня 1960 - 2 травня 1998) - персонаж серії книг Дж. К. Роулінг про Гаррі Поттера...

Severus Snape. У виданні від "РОСМЕН" він раптом опинився Северус Снегг. Жахливий спосіб обіграти ім'я на рівні асоціацій «ну на півночі ж сніг,...

Отже, Северус Снегг – ідея пані Литвинової. Далі цитую - "Щоб твоє ім'я Литвинова переклала!" — найпотужніший прокляття в середовищі...

Тут все вірно, хоча особисто мені варіант Снейп подобається більше, ніж Снегг (але звичайно гірше, ніж оригінальний Снейп)...

Я взагалі не розумію, навіщо Росмену потрібно було перекладати прізвище Снейп? Тоді чому не переклали решту? Була б у нас історія про Гаррі Гончара ( Поттер...

Але що ми бачимо у оригіналі? Книги англійською завзято говорять – Severus Snape! Прізвище цьогоантигероя було обрано невипадково. Снейп – це...

Северус (англ. оригінал Severus Snape. Ім'я Северус - від лат. Severus - строгий, серйозний, суворий, жорстокий, страшний. Прізвище Snape швидше за все від англ.

всім хто прихильник.питання всередині У різних частинах Гаррі Поттера по-різному вимовляють...

Незважаючи на всі протести шанувальників, переклала п'єсу Марія Співак.... Видавництво «Росмен», переклад Ігоря Оранського: Северус Снегг.

Разом - Северус Снегг. Чи вийшов каламбур? Ні!... переклали як «Змотався як пес». В принципі, ідею передає, але порівняння не дуже...

Джоан Роулінг ніколи не підтверджувала версію, що Северус Снегг, або Снейп, має якесь відношення до зміїв. За її словами, ім'я Северус походить від імені...

Чому в нашій книзі Снейп став Сніггом? дружина І.В.Оранського (перекладача 1ой книги) полюбила Северуса, за що той вирішив помститися персонажу, прокляв його на...

Ігор Оранський переклав перші три книги серії, але до випуску дійшла лише... я чудово розумію чому у співак Северус Снейп (Снегг) став...

Так, Северус Снег був Злотеусом Слієм. Невілл Долгопупс – Невілом Довгопопом. Напівна Лавгуд – Психуною Лавгуд і такдалі.

Коментар: Северус Снегг (саме так переклали його прізвище в російськомовну версію видавництва "Росмен") — дуже неприємний вчитель у серії книг Джоан...

Джоан Роулінг вибачився у шанувальників за вбивство професора Северуса Снейпа (російською мовою прізвище переклали як Снегг).

Северус Снегг і його патронус лань Hogwarts, Marvel, Harry Potter Universal,... написав сам, придумав сам, переклав сам, зробила сама, Арт-клуб, різне.