Чириме переклад на російську

і ще один вираз - შენი ჭირიმე (шені чириме) ჭირი - скорбота, смуток, нужда, лихо, зло, біда "всю твою скорботу собі заберу"

і ще один вираз - შენი ჭირიმე (шені чириме)... :P:/> Допоможіть будь ласка перекласти російську мову (rogorc chans iscavle...

Ці грузинські слова висловлюють любов у сенсі цього (батьків до дітей, чоловіки до жінки та інших.). Їхній буквальний переклад - беру твій біль собі.

Вийшов зручний і ємний грузинський розмовник російською.... Дослівний переклад з грузинської – передай, що я питав про нього.

Шені чириме - "візьму твій біль на себе і тим самим полегшу твої страждання". Говориться від надлишку почуттів. Шемогевлі — аналогічне за змістом...

Олена, генацвалі споріднене з словом шені чириме, що означає твій біль чуму мені!... Це як вірменською «цавд танем», переклад якось звучить «беру на себе...

Допоможіть перекласти (Переклад з грузинської на російську та з російської на грузинську):... як перекласти?? kargi me ukve gavdivar damideke me shen gelodebi.

Онлайн перекладач. Безкоштовний переклад тексту онлайн. Технологія машинного переказу.

Але у Вас, Мартіно, написано: "Шені чириме(вантаж) - дослівно: "твоїбіди мені"; ласкаве звернення." Тобто дослівний переклад! то його немає! Як же Ви перевіряли...

чириме Іс ламазі ебі Аі ратом дагедзеб Ріствіс давіаребі Так ратом менатреба, чириме Шені шаві твалебі Переклад: Країну квітів Обійшов на колінах,...

Разом будемо шури мурувати. Переклад російською : Хворий я, хворий, Приходь відвідати, Чорноока, Шені Чириме 2 рази : Лікування...

ЧИРИМ. Переклад: ремінь сідла, що з'єднується з попругою. Тувінсько-російський словник. 0-9 А...

Переклад російською мовою: კუთვნ. ნაცვალსახ. - Притягають. місць. твій, твоя, твоя, შენი კვნესამე ласкав. вираж. моє життя,...

Окрім перекладу, наш сервіс забезпечить перевірку та усуне граматичні помилки... Під час військового конфлікту 2008 року люди дуже побоювалися, щоб росіяни...

Переклади користувачів. Додані професійними перекладачами та компаніями та на основі веб-сторінок та відкритих баз перекладів. Додати переклад...

А що ж мені відповів мій друг-грузин? Сказав, що прямий переклад російською звучить непристойно. Але не навів цього перекладу. Після ще деякого роздуму він...

Переклад російською : Два глеки купив я,... Пояснення слів «Генацвалі» «გენაცვალე» та «Шені Чириме» «შენი ჭიეიმ

Переклад: з російської навсі мови. чирим. Нічого не знайдено. Спробуйте пошукати у всіх можливих мовах. або змініть пошуковий запит.

чиріме Шені шаві твалебі Квавілебіс квекана Чоквіт шемовіаре Ром мітхарі мовало, чириме Ратом даігвіани : Країну квітів На колінах...

Узбецько-російська словник. Менда: Поділ. зур: Великий. Приклади перекладу «Чирима менда зур ішлаябман і яшаябман» у контексті:...