Чи перекладаються назви груп

Стаття "Як перекладаються назви рок-груп" із блогу "Автовідповідач".

Перекласти назви гуртів, пісень та альбомів часто неможливо. (Спогади з дитинства.... Згоден із Сюзан - не треба перекладати...

А перекладати назви груп не варто, імхо. Я десь прочитав про "Жуків-ударників", посміхнулося. З.И. А, ну так, і назви пісень теж:...

Те саме стосується і вулиць, кораблів, музичних гуртів… … Перекладати повністю потрібно лише назви різних некомерційних,...

Але найчастіше назва або ім'я - це не просто "гучний, звучний і запам'ятовується" набір літер. І мало кому відомо, що ж означають назви улюблених гуртів на...

Як краще перекладати (і чи взагалі перекладати) назви популярних і не дуже пісень. Наприклад, згадується пісня рок-гурту 70-х 10СС.

Як перекладати назву групи?: обговорення у спільноті FALL OUT BOY.

Поспішаю - перекладати не став, але гадаю, що там нічого складного в тексті немає. Втім, якщо потрібно – переведу пізніше… Резюме: джерелами для...

Назви частин та відділів установ, організацій, а також слова типу факультет, відділ, відділення, сектор, група пишуться з малої літери (...

Допустимо фраза: He now listens Crazy King.

Назви музичних колективів (ансамблів, гуртів, капел, оркестрів, труп,... їх об'єднань (циклів) та частин прийнято перекладати російською мовою.

Часто у перекладачів зустрічається нерозуміння того, як правильно перекладати назви компаній та абревіатури організаційно-правових форм (ОПФ).

Як правильно перекласти російською мову назву рок групи Tame Impala?

Що означає назви груп? Що означає назви груп? Twenty One Pilots, BTS, Maroon 5, Imagine Dragons та багато інших. Їх люблять...

Назва групи перекладається як "Королева". Ця група з'явилася в середині 70-х років і була найуспішніша рок-група, у них більше 300...

Але так як гурт замислювався по-чаклунськи і похмуро, то можна її назву ще перекладати як Чорний Шабаш. Правильно вимовляється це слово...

Вручаємо збірки Rock Zone за найкращий переклад назви гурту Guano Apes... Оголошуємо підсумки першого етапу конкурсу, який Звуки.Ру та АудіоКлуб оголосили на...

Цитується: 2

Складніше, ніж зібрати свій класний музичний гурт, може бути тільки те, щоб придумати їй відповідну назву. Як виявилось, майже у кожноїгрупи...