Чи не розтікатися думкою

У сьогоднішній розмовній промові цей вислів можна почути досить часто, хоча, як ми побачимо далі, він досить давній.

Проте поетичний образ «Слова» «розтікатися думкою по древу» увійшов до літературної мови з зовсім іншим значенням: вдаватися в зайві подробиці, впадати в...

Розтікатися думкою по дереву. Невірно перекладений рядок з пам'ятника давньоруської літератури «Слово о полку Ігоревім», яка тим не менш у сучасному...

А не просто абстрактно розтікатися. Відповідь насправді проста. Вся справа в тому, що цей вислів є ні що інше як неправильна цитата...

як правильно говорити: «розтікатися думкою по древу» чи «думкою»?... Якщо у тексті йдеться про тварин, то це зовсім не означає,...

Напевно, ви не раз чув фразу: "Він розтікається думкою по дереву". Зазвичай так кажуть, коли хочуть дорікнути оратору зайвої...

А то й зовсім неправильно. Ось я, наприклад, ніколи не розумів, сенс виразу "розтікатися думкою по дереву". Ні, звичайно, моя уява...

Розтікатися думкою по дереву - говорити багатослівно, не по суті. Не хочу я, подібно до Костомарова, сірим вовком нишпорити по землі, ні, подібно до Соловйова, шизим...

Невірно перекладений рядок зпам'ятника давньоруської літератури «Слово про похід Ігорів», яка тим не менш у сучасній російській мові...

Як не розтікатися думкою по дереву. Стислість - сестра таланту. А. П. Чехов. Ернест Хемінгуей володів коротким та насиченим стилем написання.

Вираз «розтікатися думкою по древу» народився через неправильний переклад рядка, що зустрічається в «Слові про похід Ігорів»: «Боян речей, якщо комусь...

Народ, чуйний до всякої неприродності, перетворив незручно переведену фразу на глузливу ідіому. «Розтікатися думкою по дереву» означає безплідно розумувати,...

А не з вигадок Бояновим. Віщий Боян, Якщо пісню кому створити хотів, Розтікався думкою по дереву. Сірим вовком по землі, Сизим орлом під хмарами.

«Думкою по дереву». Не всі пам'ятають, що вислів «розтікатися думкою по древу» походить від «Слова о полку Ігоревім». І давно вже мало хто замислюється над тим,...

Як вам новина, що всім відомий оборот «розтікатися думкою по древу» - це,... перекладі поеми теж пише «думці» і ні про які білки не йдеться.

Розтікатися думкою по дереву – це спритно повертати мізками і видавати… Але перевірити не завадить: давайте знайдемо дерево та білку.

"Чи не пристойно буде нам, браття, Почати стародавнім складом. Сумну повість про битвиІгоря, Ігоря Святославича! Початися ж із цієї пісні

Цитати з російської класики зі словосполученням «розтікатися думкою по дереву». «Не хочу я, подібно до Костомарова, сірим вовком нишпорити по землі, ні, подібно...

Не більше розтікатимуся думкою по дереву. Білкою теж не буду. Я не філолог, де істина не знаю. Припускаю, що є ще...