Чи є туга в англійській

Неможливість перекладу англійською мовою слова "вульгарність" пов'язана з тим... Так, на його думку, "вульгарність" є не що інше, як підроблена...

5. Туга / Toska... Це слово може бути перекладено англійською як «емоційний біль» або «меланхолія» (emotional pain, melancholy), але це...

І річ не в бідному словниковому запасі - майже в кожній мові є ті... Незважаючи на те, що російське «toska» можна з натяжкою висловити як...

Слово «туга» має занадто широке поняття, яке охоплює відразу... В англійській мові немає слів з таким самим значенням, але є...

У ньому є слова «обладнаний», «субсидований» та «трансцендентність». Але їх досить просто перекласти англійською мовою...

Слово туга неможливо перекласти англійською, бо це і смуток… Але є й слова з треду, які можна дуже здорово перекласти!

Туга - yearning, longing, depression, melancholy. У російського слова «туга» є кілька варіантів перекладу англійською, всі вони...

Тільки от не зміг адекватно перекласти російське слово «хамство» англійською... Ця розмова несподівано наштовхнула мене на думку про те, чому...

Незважаючи на те, що в активі англійської мови понад мільйон... «Жодне слово в англійській мові не може передати всі нюанси туги»,...

Туга. Слово неможливо перекласти англійською, бо це й сум,... Недоперепив. Стан, коли похмілля начебто є,...

Переклад контекст "туга" з російською на англійську від Reverso Context: туга за батьківщиною, туга за, гостра туга, туга за минулим.

У німецькій "Вікіпедії" є ціла стаття, присвячена слову "надрив".... одне слово англійською не може передати всі нюанси туги.

13 слів, що не перекладаються англійською мовою · 13. TOSKA [нудьга] (російська) · 12. MAMIHLAPINATAPEI [маміхлапінатапей] (яганський) · 11. HIRAETH [хірайт]...

Туга / Toska; 6. Буття / Bytie; 7. Свавілля / Bespredel; 8. Може / Avos'; 9. Юродивий/Юродивий; 10. Подвиг / Podvig. В англійській мові більше мільйона...

В німецькій «Вікіпедії» є окрема стаття, присвячена слову надрив (Nadryw): це...

Наприклад, завдяки Володимиру Набокову поняття «туга» та «вульгарність»... радості робить благороднішим власника, — це і є вульгарність.

А на англійський «дух» можна перекласти і як spirit, і як mind – тобтоблизьким... Для носіїв російської мови «туга» – це духовне страждання без...

Туга. Англійською це слово можна перекласти хіба що як... У перекладі «надриву», що погано піддається, є ідеї напруги всіх сил,...

Іншим прикладом парафразу є португальське слово saudade, яке з великою натяжкою перекладається англійською як «туга за минулим». Є також...