Частковий еквівалент під час перекладу

Цитується: 8

Іванкіна. Метод фразеологічного еквівалента. Більшість дослідників (В. Н. Комісаров, Л. Ф. Дмитрієва, С. Є. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич,...

Фразеологічний переклад передбачає використання у тексті перекладу... Неповним (частковим) фразеологічним еквівалентом називають таку одиницю ПЯ,...

Частковий еквівалент не означає будь-якої неповноти в передачі значення, а лише містить лексичні, граматичні або лексико-граматичні...

2018 -

Цитується: 2

2018 -

часткові еквіваленти). По-третє, у мові перекладу є стилістично еквівалентний фразеологізм із тим самим чи подібним значенням, але інший внутрішньої формою.

Часткові еквіваленти у свою чергу поділяються на такі групи: - Частковий лексичний еквівалент. А.В.Кунін, як і В.Н.Комісаров, поділяють їх на...

Часткові еквіваленти, що містять лексичні, граматичні або лексико-граматичні розбіжності, припускають повноту передачі значення при...

Часткові еквіваленти (характеризуються незначними розбіжностями компонентного та морфологічного складу у плані вираженняФЕ тотожної семантики).

Також фразеологізми викликають певні труднощі в процесі перекладу.... є повний або частковий еквівалент у мові перекладу) та нефразеологічний (у...

Часткові еквіваленти становлять відому небезпеку для перекладача: тут легко впасти в помилку через змішування різних значень англійських слів.

Еквіваленти бувають повними (що покривають значення іншомовного слова повністю) та частковими (відповідність відноситься лише до одного із значень); абсолютними –...

Часткові еквіваленти у свою чергу поділяються на такі групи: частковий лексичний еквівалент. А.В.Кунін, як і В.Н.Комісаров,...

2.1.2 Переклад англійських фразеологізмів, які не мають еквівалентів у... Часткові фразеологічні еквіваленти мають єдиний чи подібний образ, кілька.

2018 ·

2018 -

Цитується: 4