Бути не у своїй тарілці значення

Вираз «бути не у своїй тарілці» означає почуватися незручно, незатишно, некомфортно… Але до чого тут тарілка? Справа в тому, що цей вислів не тільки...

Не у своїй тарілці... перекладається російською мовою як: "Бути в нестійкому стані".... чимало у будь-якій мові.... dans son assiette” звучить дуже двозначно.

Бути не у своїй тарілці — у поганому, пригніченому настрої чи незручно, ніяково, не на своєму місці. Перед нами фразеологізм, що виник... помилково.

Вираз: Бути не у своїй тарілці. · Значення: Випробовувати незручність, перебуваючи в незвичній обстановці. · Походження: Фраза ця з'явилася з французької мови...

Не у своїй тарілці — у поганому, пригніченому настрої; почуватися незручно, скуто. ФСВЧіЕ… Терміни психології. Не у своїй тарілці (фільм, 1986) —...

Вираз у словниках... Не у своїй тарілці (бути) (переклад франц. ne pas etre dans son assiette) (розг.) — у поганому настрої, не в настрої (без заперечень).

Так говорять у тих ситуаціях, коли: хочуть підкреслити курйозність ситуації; · кажуть і незручної/незручної ситуації.

Вираз N`etre pas dans assiette означає “відчувати себе ніяково, незручно”. Але слово assiette має й інше, більш поширене значення - "тарілка".

Значення "Бути в незвичному місці". Кажуть, що людина не у своїй тарілці, коли вона перебуває серед незнайомих їй людей. · "Відчувати...

Ой, я сьогодні почуваюся не у своїй тарілці? Це як? Давайте розберемося. Бути не таким, як завжди, почуватися незручно і взагалі...

(Вираз виник з неточного перекладу французької фрази n«est pas dans son assiette — не в дусі. Тому що слово assiette має значення «...

Бути не у своїй тарілці - відчувати незручність, перебуваючи в незвичній обстановці. Калька з французької мови (n'etre pas dans son assiete), яка...

Бути не у своїй тарілці · перебувати у некомфортному становищі; · Відчувати дискомфорт; · відрізнятися від інших присутніх, відчувати себе зайвим для якогось...

Звідки та яке походження фрази? Джерело крилатого виразу «Не у своїй тарілці»: we pas eatre dans son assiette, що в перекладі з французької означає «...

être/ne pas être dans son élément/Ne pas être bien dans son assiette (не в своєму середовищі, незручно почуватися у своєму сідлі).

Звучить цю фразу так: "Ne pas être dans son assiette". У перекладі вона означала "бути в неправильному розташуванні" (про осад корабля). У французькійнавіть...

Звідси можна дійти невтішного висновку, що французька фраза перекладається, як " бути у нестійкому стані " . Сенс фрази досить простий, він показує,...

Цитати з російської класики зі словосполученням «не у своїй тарілці». Видно було, що майор частково не в своїй тарілці і навіть, можливо, злякався. Достоєвський Ф...

Переклад "не у своїй тарілці" на англійську. uncomfortable. out of place. out of his element. off його гра. out of sorts. out of my element here. ill at ease.