Бука переклад ігор

ПОВНИЙ ЦИКЛ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ІГР НА РОСІЙСЬКУ ТА АНГЛІЙСЬКУ МОВИ. Переклад, редактура та коректура ігрових текстів. Переклад та адаптація маркетингових матеріалів.

„Бука“, як російський дистриб'ютор гри, вела переговори про локалізацію гри силами своєї внутрішньої...

Бука (англ. Buka Entertainment) - один з провідних в Росії видавців і дистриб'юторів комп'ютерних ігор закордонного і власного виробництва.

Спеціалізовані студії чудово розуміють специфіку перекладу ігор і... у 2008-му — компанії «Бука»...

За словами представника компанії, дослівний переклад погано виглядав у контексті гри.

Компанія «Бука», що видає Metro Exodus у Росії,... Все через те, що в 4A Games стали перекладати...

Єдиний професійний переклад та озвучка для Steam & GOG версії гри. Адаптація локалізації Буки. Translatio.

SDL також займалася локалізацією і всіх наступних ігор всесвіту, але не російською мовою – у 2005 році на нашу сцену вийшла Бука. Переклад SDL...

Вакансія Перекладач комп'ютерних ігор у компанії Бука. Зарплата: від 20000 до 50000 руб. Москва. Потрібний досвід: 1-3 роки. Часткова зайнятість.

Якість перекладу: 0. голосів щені. Платформа гри: PlayStation 2 (PS2). Версія гри: повна. Серійний номер гри: SLUS-21120.

Бука. Якість перекладу: 0. голосів ще нема. Платформа гри: PlayStation 3 (PS3). Версія гри: повна. Серійний номер гри: NPEB-01976.

Привіт усім. Порадьте яка локалізація краще за бук або софтклаб у грі Half Life 2?

Ми зв'язалися з представником компанії Бука, дізналися внутрішню кухню... Їм вдалося розкрити файли з...

В іграх серії Grand Theft Auto, як правило, здійснено переклад лише субтитрів. Однак «Бука» — перший дистриб'ютор ігор серії — крім перекладу...

Зважаючи на те, що «Бука» співпрацювала з розробниками від самого початку, це внесло деякі незручності у процес перекладу.

Типологія текстів гри є гібридною, тобто. перекладач, який працює... Компанія «Бука» використовувала найбільш підходящі перекладацькі...

Локалізація «Героїв меча та магії» проходила у складних умовах. Досвід адаптації та перекладу іностр...

Багато хто вважає, що раз вже якась компанія випускає гру в Росії,... "Бука" офіційно відповідає...

Основна дія гри розгортається в сучасному Токіо,... тут начебто пітенцію створили, нібито можливощо переклад гри буде у вигляді...

SDL також займалася локалізацією і всіх наступних ігор всесвіту, але не російською мовою – у 2005 році на нашу сцену вийшла Бука. Переклад SDL...