Труднощі перекладу Пікабу
"Уста Боромира зворушила слабка посмішка." Переклад М. Каменковіч, В. Карріка. "Boromir smiled." (Боромир посміхнувся). Оригінал.
ДаліБоромир, перемагаючи смерть, виявився коректно перекладеним.
Трагічна сцена Боромир помирає на руках у Арагорна. Читаємо: Aragorn knelt beside him.... І перекладач, перемагаючи смерть, усміхнувся)).
ДаліЯк російські перекладачі покращують англійську літературу
"Boromir smiled." - оригінал. Але порівнюючи оригінал та переклад однієї фантастичної розповіді, я виявив, що складні фрази перекладач тупо...
Далі"І Боромир, перемагаючи смерть, усміхнувся." Переклад У...
Переклад М. Каменковіч, В. Карріка. "Boromir smiled." Оригінал. До питання про те, як мені відгукується теорія перекладу. Нічого...
ДаліТруднощі перекладу) І Боромир,... - Ржака Мордокнижна Facebook
Труднощі перекладу) І Боромир, перемагаючи смерть, усміхнувся." - Переклад В. Муравйова, А. Кістяковського. "Тінь посмішки промайнула на блідому, без...
Далі"І Боромир, перемагаючи смерть, усміхнувся." Переклад В... - Арда
Переклад М. Каменковіч, В. Карріка. "Boromir smiled.... Переклад В. Муравйова, А. Кістяковського. "Тінь посмішки / Толкін :: Арда :: Lord of the...
Далі"Володар кілець" Переклад В. Муравйова, А. Кістяковського
Переклад М. Каменкович, В. Карріка: "Уста Боромира торкнулася слабкої посмішки." Оригінал: "Boromir smiled." Треба б переглянути все нон-стопом – Хобіта та ВК.
Далі"І Боромир, переборюючи смерть, усміхнувся.". - ВКонтакте
"І Боромир, перемагаючи смерть, усміхнувся." Переклад В. Муравйова, А. Кістяковського. "Тінь посмішки промайнула на блідому, без кровинки, л.
ДаліБільшість знає цей казус: "І Боромир, перемагаючи смерть..."
"І Боромир, переважаючи смерть,усміхнувся." Переклад В. Муравйова, А. Кістяковського. "Тінь посмішки промайнула на блідому, без кровинки,...
ДаліНа радість перекладачам, з Безодні баша До питання про...
Каменковіч, В. Карріка. "Boromir smiled." Оригінал. ЛТП. Я не знаю, що там насправді, і шукати не...
ДаліНа радість перекладачам, з Безодні баша: aveleen - LiveJournal
Грушецького. "Уста Боромира зворушила слабка посмішка." Переклад М. Каменковіч, В. Карріка. "Boromir smiled." Оригінал.
Далі"Уста Боромира зворушила слабка посмішка." Переклад М. Каменковіч...
"І Боромир, перемагаючи смерть, посміхнувся." Переклад В. Муравйова А. Кістяковського. "Тінь посмішки... Переклад М. Каменкович. У Карріка. "Boromir smiled.
ДаліСтаття видалена — Запитання на DTF
"Уста Боромира зворушила слабка посмішка." Переклад М. Каменковіч, В. Карріка. "Boromir smiled." Оригінал.
ДаліДе твоя посмішка, повна запалу та вогню: steppentiger - LiveJournal
Переклад Н. Григор'євої, В. Грушецького: "Тінь посмішки промайнула на блідому, без крові, обличчі Боромира." Оригінал: "Boromir smiled".
ДаліІ Боромир, перемагаючи смерть, посміхнувся - LiveJournal
Виявляється, у класичного boromir smiled... (... існував старовинний російський прецедент, серед перекладів повісті про Аполлонію Тирську:
Далі"І Боромир, перемагаючи смерть, усміхнувся."... - MyDebate.online
"Уста Боромира зворушила слабка посмішка." -Переклад М. Каменковіч, В. Карріка. "Boromir smiled." - оригінал. !["І Боромир, перемагаючи смерть, усміхнувся.".
ДаліМистецтво посміхатися від перекладачів "Володар кілець"
Володар кілець, книга 3, розділ 1 Відплиття Боромира. І Боромир, переборюючи смерть, усміхнувся, - переклад В. Муравйова, А. Кістяковського.
Далі"І Боромир, перемагаючи смерть, усміхнувся." - Переклад В. Муравйова
"І Боромир, перемагаючи смерть, усміхнувся." - Переклад В. Муравйова, А. Кістяковського. "Тінь посмішки промайнула на блідому, без кровинки,...
ДаліУ пошуках ідеального перекладу - Bookmix
Оригінал: Boromir smiled. Переклад 1: І Боромир, перемагаючи смерть, посміхнувся. Переклад 2: Уста Боромира торкнулася слабкої посмішки. Переклад 3: Тінь...
Далі