Біль твій візьму собі вірменською

Якщо ти не знаєш вірменської мови, то не зрозумієш, як сто разів на день вірмени вмирають один за одного або беруть на себе чужий біль. Так і кажуть:...

Заберу твій біль. Цавт танем... Є в вірменській мові мудрий і ємний вираз, що звучить російською «цавт танем». Це означає – візьму твій біль, завжди думаю про...

Я дуже вдячна Сюзанні, її близьким, що вони дали мені можливість доторкнутися до цього, відчути на собі вірменське «цавт танем»,...

Ще одним досить колоритним виразом ніжності, а часом і співчуття, є фраза «цавт танем», що дослівно перекладається як «візьму твій біль на себе»...

"цавет танем" - "я візьму твій біль на себе" - і це кажуть не тільки дорослі люди:) 10. Подобається...

Як на вірменському буде (Я візьму твій біль на себе)???? Доповнено 11 років тому. А російською це як буде кажуть??. Відповісти. Найкраща відповідь.

У перекладі з однієї зі східних мов, фраза "я люблю тебе" звучить так: "я візьму...

Хто знає як перекладається слова з вірменської мови "ЦАВТ ТАНЕМ"? "вірменам не відповідати))))

— Цавт танем (візьму твій біль собі. — дослівний перекладвірменського ідіоматичного виразу, що виражає добре ставлення та співчуття. - ред.)!...

два вирази вірменською мовою: «ахпер джан» (дорогий брат) і «цавт танем» (візьму твій біль собі), — і пояснила, що вони означають.

Мкртчян навчив майбутнього депутата Держдуми Росії говорити по-вірменськи... ес кез сирумем» («Дитино моє, душа моя, візьму собі твій біль,...

Вірменський розмовник. Російською, Транскрипція. Перші фрази, Араджин артаайтутюннере… Це я візьму, дякую. Са ес кверцнем, шноракалютюн.

По-вірменськи є такі слова "цават танем", що означає візьму твій біль собі. 10:05 AM - 20 Jun 2021. 3 Опис; Олександр · Наталія · У Багдаді все...

фраза в перекладі з вірменської, грузинської та арабської перекладається як "Я люблю тебе"! ;-). Корисна відповідь +1 4. Марна відповідь. Олена...

Туга останнього кохання не відбилася в моїй душі. Може, вкравши тебе в себе. З цією розлукою тебе поверну назад. Востаннє почув звук твоїх кроків.

Однак і з погляду теоретичної лінгвістики переклад таїть у собі небезпеку. Як відомо, немає повністю тотожних лексем, що передають повністю тож-.

слова - візьму твій біль. Буквальний переклад - я заміню тебе, тобто стану на твоємісце і прийму весь твій біль і біди на себе.

Повернутись 20 Цаветанем – дослівно: твій біль собі візьму. Поважне звернення вірменською. Повернутися 21 Фуцин – дурень, зайця (жаргон).