Біблія у перекладі філарета

Переклад виконувався з єврейського масоретського тексту, а для пояснення розбіжностей зі слов'янською Біблією архієпископ Філарет склав особливу передмову.

2016 ·

Синай. «На третій день, при наступі ранку, були громи і блискавки, і густа хмара над горою (Синайскою), і трубний звук дуже сильний; і затремтів...

У цій новій ситуації постійний прихильник російського перекладу Біблії митр. Московський Філарет (Дроздов) знайшов можливість знову підняти...

Представляючи новий переклад Біблії Святіший Патріарх Філарет наголосив, що це, здійснене Київським Патріархатом, видання є першим...

Переклад Патріарха Філарета (Денисенка) Синодальної Біблії українською мовою. Розмір: 10.42 MB (10,928,299 байт).

Філарета та принципи, якими він керувався, то побачимо, що при перекладі Біблії особливі вимоги мають бути пред'явлені,...

Праця професора Івана Миколайовича Корсунського «Філарет, Митрополит Московський, у його відносинах та діяльності з питання про переклад Біблії російською мовою»...

Про необхідність такого перекладу говорив ще святитель Тихін Задонський (†1782). Текст так званої Єлисаветинської біблії – останньої...

Філарета, митрополита Московського та Коломенського... У той же час при створенні нового Синодального перекладу Біблії (1876), що вже вийшов...

принципи перекладу Святого Письма, сформульовані свт. Філаретом (Дроздовим) та закладені в основу синодального перекладу Біблії російською мовою.

Філарет. У першому аргументувалося саме започаткування російського перекладу як відповідальне древній християнській практиці. Вказувалося, що переклад свящ. Писання...

Відповідальність за переклад Біблії була покладена Синодом на Комісію духовних училищ та персонально на архімандрита Філарета. Святитель сам підібрав...

У 1862 році митрополит Московський Філарет отримав згоду Святішого Синоду на використання масоретського тексту, нормативного для єврейської Біблії, як...

Філарет (Амфітеатрів) виступав проти перекладу Біблії на сучасну російську мову і посилався на Септуагінту, переклад якої був влаштований Богом як засіб...

Цитується: 2

Найбільшою його працею став переклад Біблії російською мовою. 1815 року Олександр I висловив бажання, щоб «і росіянам був доставлений...

2016 ·

Переклад Біблії російською мовою він вважав місіонерською та апостольськоюобов'язком Російської церкви. Російська мова, на думку Філарета, мала стати...

Брянській «Переклад Книги Буття митрополита Філарета (Дроздова)»... У першому розділі Дарія Сергіївна описує історію перекладів Біблії російською.