Багіра якогось роду

Взагалі, ім'я Bageerah чоловіче. Набагато частіше воно зустрічається у формі "Багір" (у тому числі в деяких народів Росії). В оригіналі образ Багіри...

Взагалі, ім'я Bageerah чоловіче. Набагато частіше воно зустрічається у формі "Багір" (у тому числі в деяких народів Росії). В оригіналі образ Багіри...

А ось у російському перекладі друг Мауглі перетворюється на подругу, бо слово «пантера» у російській мові жіночого роду.

А ще ми пам'ятаємо, що Багіра – жінка, а тут на тобі – Бен Кінгслі чи хтось там у нас за нього. Заради справедливості, наші мультиплікатори теж...

1 Багіра - самець · 2 Сова - занудний хлопчик · 3 Синя гусениця та Соня теж чоловічої статі.

У такій постановці питання - "пантера з мультика "Мауглі"", Багіра однозначно жіночого роду, що підтверджується зокрема тим, що в серії...

[Source] Даю вам слово Багіри. Багіра Багіра (Bagheera) — тритагонсит диснеївського повнометражного мультфільму 1967 року «Книга джунглів», його спін-офового...

Насправді це був типовий породистий юний мусульманин: брови - ніби намальовані тонким пензлем, витончено окреслені ніздрі, маленькі руки...

Якої статі пантера Багіра і удавКаа?... Сходили сьогодні із сином на фільм "Книга джунглів" . Дитина задоволена і це головне, та й насправді...

Сцена ганебного визнання - коли Багіра розповідає Мауглі,... Між іншим, у французькому перекладі Багіра теж жіночого роду:

Багіра-жінка найкращий варіант. Вона ж йому як мати була (чи я вже все забув?) Бо в російській мові слово пантера жіночого роду...

Інформація про цю сторінку недоступна.

Російські перекладачі змінили Багірі стать, швидше за все, тому, що слово «пантера» — жіночого роду. Така ж трансформація відбулася з...

Трансформація персонажа в російській культурі... За книгою Багіра - самець, однак у класичному російському перекладі «Мауглі», а також у радянському мультфільмі «Мауглі»,...

За книгою Кіплінга Багіра — самець, але у класичних російській та польській… А у мультфільмі Багіра жіночого роду, а у фільмі чоловічого.

Проблема міжнародного роду в радянських перекладах.... а при перекладі дивляться, якого граматичного роду це слово в російській мові - ага,...

У такому разі скажи Багірі Великі Слова Джунглів, яким я навчав тебе сьогодні. – Великі Слова якогось народу? – запитав Мауглі, задоволений можливістю...

Багіра, Балу(о, Боже, допоможи мені розвидіти його потворну морду)... де присутня такого роду сміливість у показі справді дорослих і розумних картин (і...

Взагалі, у Кіплінга було написано, що Багіра втекла зі звіринця до джунглів.... Свого роду тренер, не просто зібрав блискучих майстрів, а й зробив із...