Сербін Юрій Володимирович - Метапедія
Юрій Володимирович Сербін (нар. 7 листопада 1972 року, Москва, РРФСР, СРСР) — російський професійний перекладач-синхроніст і авторський...
ДаліЮрій Володимирович Сербін – Кіноклуб. Форум про кіно. • Головна...
Форум кіноманів та фанатів кіно в авторському перекладі. Каталог авторських перекладачів та списки їх перекладів. Обговорення кіно та кінематографа.
ДаліЮрій Сербін (авторський перекладач). фільми. ВКонтакті
Спільнота Юрій Сербін (авторський перекладач). фільми. ВКонтакті.
ДаліКІНОНОВИНКИ/АВТОРСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД: записи спільноти
Олексій Михалєв, Андрій Гаврилов та Юрій Сербін, всі авторські переклади-нижче за посиланням https://vk.com/avtorperevod?w=wall-103612257_1273 все...
ДаліАвторські переклади – обговорення на форумі e1.ru
Я наприклад за Сербіна тому, що голос подобається. а кому який переклад ближче, зрозуміло, що для повної картини не вистачає ще й замісу
ДаліПерекладач Юрій Сербін. Перше велике інтерв'ю Пікабу
Юрій Сербін – один із найбільш талановитих, успішних та гідних представників авторського перекладу так званої «другої хвилі»,...
ДаліАвторські переклади: кому Ви віддаєте перевагу? - Форум
Авторський переклад і голоси епохи VHS (частина 1)... Повідомлення: 5,329. Репутація: 1367. Пучков та Сербін, з нових – Єсарєв дуже непоганий.
ДаліАвторські переклади в релізах R-5 - R7 DVD
Думаю, корисна буде тема. Тільки DVD Отже: -Адреналін 2. (СР) Гоблін. -Американський перевертень у Парижі (Піраміда) Сербін
ДаліМайстри перекладу та дубляжу - Загальний форум
Сербіну взагалі чудово вдаються переклади драм, незалежного кіно. Ось у блокбастерах він мені не подобається. Я взагалі любитель авторських...
ДаліНові переклади Юрія Сербіна: sverhrazum - LiveJournal
Кіноманія щільно присіла на переклад Сербіна - на більшості останніх релізів є трек Юрія. І це добре.
ДаліДень народження у Юрія Сербіна, перекладача кіно - ЯП
Його голос добре впізнаємо, а відмінні переклади давно радують шанувальників його таланту та багатьох... Юрій Сербін про авторські переклади.
ДаліФільми в авторському перекладі дивитись - Авторфільмов.рф
Фільми з авторським перекладом.... Дівчина з тату дракона 2009 - Юрій Сербін. 100%. +33. Дівчина з тату дракона 2009 - Юрій Сербін.
ДаліЮрий Сербин - Авторський переклад дивитись онлайн скачати...
Оригінальна назва: Evil Dead II.
ДаліАвторські переклади (чисті голоси) до фільмів - Авіто
У колекції понад 2500 авторських перекладів Гаврилова, Карцева, Живова, Михальова, Володарського, Візгунова, Сербіна, Санаєва, Горчакова, Дохалова, Рябова,...
ДаліЗакадровий переклад - Вікіпедія
Іноді аматорський закадровий переклад також називають авторським і використовують для нього абревіатуру AVO (Author voice-over), зазвичай з уточненням (наприклад, «...
ДаліГаврилов, Андрій Юрійович - Вікіпедія
Загалом Гаврилов переклав понад 2000 фільмів. Він продовжує займатися авторським перекладом і зараз. Серед одних із останніх його робіт...
ДаліФільми з авторським перекладом дивитись онлайн.
На сайті kino baza ви можете дивитися фільми з авторським перекладом у високій якості.... Американський перевертень у Парижі. 0. Переклад Сербіна.
Даліпереклад Сербіна » ERA-VHS
Дивитись фільм онлайн! ERA VHS! Еро vhs! Авторські переклади!
ДаліЛегендарні перекладачі епохи VHS: новий фільм на Youtube
Святодля всіх, хто ностальгує за авторським перекладом кінця 80-х... масової культури 90-х під назвою "авторський переклад фільмів".
Далі