Адекватний переклад та вимоги

В.М. Комісарів вважає адекватний переклад - синонімом «хорошого» перекладу, тобто перекладу,... ну вимогу, що пред'являється до перекладу.

А згідно з вимогами до наукового стилю в науковій роботі не можна вживати жодного слова, не вказавши попередньо, який сенс ви в нього...

2014 ·

У письмовому перекладі вимоги під час добору відповідностей вищі; в усному,... Розглянемо кожну з цих вимог адекватного перекладу.

До еквівалентного перекладу пред'являється досить мало вимог: він повинен лише відповідати одному з рівня еквівалентності, в тому...

Поняття «адекватність» і види адекватного перекладу.... 18... пред'являють ті ж вимоги, що й до перекладача художньої.

Роль нормативних вимог щодо оцінки якості перекладу (286). Поняття адекватного, еквівалентного, точного, буквального та вільного перекладу (287).

2018 -

Норма перекладу — сукупність вимог, що висуваються до якості... Адекватний переклад найповніше передає зміст тексту шляхом точних...

переклад" і "адекватний переклад" як поняття неідентичні, хоча і тісно... суперечливіші вимоги, що пред'являються до перекладу ("парадокси перекладу")...

Еквівалентний чи адекватний переклад — який із них кращий?... Природно, що в теорії перекладу розроблено вимоги коректного проведення кожного їх...

Від функціонально-адекватного перекладу вимагається не повна та точна... Еквівалентність та адекватність – нормативні вимоги перекладу.

Цитується: 4

Вільний переклад може бути визнаний адекватним, якщо він відповідає іншим нормативним вимогам перекладу і не пов'язаний із суттєвими втратами у передачі...

Різні вимоги до якості історії перекладу.... Відповідно до значень термінів «еквівалентність» та «адекватність» адекватний переклад включає...

Насамкінець ми можемо навести основні вимоги, яким має задовольняти адекватний переклад: Точність. Перекладач зобов'язаний донести до читача...

Слід зазначити, що переклад, повністю еквівалентний оригіналу, який завжди відповідає вимогам адекватності. І навпаки, виконаний адекватно...

Цитується: 5

Основна вимога еквівалентності перекладу, спрямована на адаптацію інформації вихідного тексту та перекладного, вимагають від перекладача абстрагуватися...