Адаптація перекладу кіно

2018 ·

2018 -

мда, якби назву переклали б буквально, ніхто б на фільм у кіно не... адаптація це нормально, гірше коли перекладач просто ідіот і зовсім...

2012 ·

Втім, рецидиви такого перекладу трапляються і сьогодні - особливо в піратських фільмах ранніх версій. Професійний переклад сьогодні практично завжди...

2020 -

коли назва картини відповідає її змісту, або під час перекладу її назви відсутня жанрова адаптація. Для деяких любителів кіно,...

Найважче – продати глядачеві кіно без прив'язки до бренду.... У перекладі слово «story», що не несе сенсу, виділили окремою пропозицією...

2020 ·

2018 -

бажання йти до кінотеатру (що, якщо весь переклад такий кострубатий?)... намагаючись хоч якось адаптувати відсилання до прислів'я No Pain,...

Локалізація фільмів: найгірші, безглузді та безглузді приклади перекладу назв... на думку нашої редакції отримав найгіршу адаптацію назви у кіно.

назви фільмів, комунікативна установка, способи перекладу, прагматична адаптація, movie titles, communicative installation,...

Або для тих, хто просто не має часу стежити за кіно, але суті це не... якщо через таку адаптацію імені — весь переклад пішов зіркою.

2016 ·

Оскільки жодного прибульця із космосу у фільмі не помічено, то логіка трохи порушилася. Але коли їх це зупиняло? 24 квітня 2018 року. Знайшли помилку?

2016 ·

2007 ·

У малобюджетних артхаус-фільмах може бути відведений один тиждень на весь процес перекладу разом із правками та озвученням. Іноді студії взагалі...

Незрозуміло безглузді переклади назв іноземних фільмів російською мовою... Вульгарна та груба адаптація назви, як виявилося,...